1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,344 --> 00:00:21,689 ♪ Ouais, ouais, reviens ♪ 4 00:00:21,758 --> 00:00:24,172 ♪ Ne transpire pas, reste juste sur la bonne voie ♪ 5 00:00:24,241 --> 00:00:26,172 ♪ Agissez comme si vous l'aviez une blague à faire ♪ 6 00:00:26,241 --> 00:00:29,103 ♪ Sans blague, je dois y aller, continue, reviens ♪ 7 00:00:29,172 --> 00:00:31,241 ♪ Revenez, ça va devenir noir ♪ 8 00:00:31,310 --> 00:00:33,586 ♪ Tu veux me trouver, tu sais où j'en suis ♪ 9 00:00:33,655 --> 00:00:35,793 ♪ Conduis ça comme toi j'ai volé ça ♪ 10 00:00:35,862 --> 00:00:39,034 ♪ Tu sais que je suis mauvais dans une grosse Cadillac rouge... ♪♪ 11 00:00:39,103 --> 00:00:40,551 C'est un joyau, n'est-ce pas ? 12 00:00:49,137 --> 00:00:51,172 Peut-être juste quoi Je cherche. 13 00:00:53,448 --> 00:00:56,241 Bien sûr, je vais... il faut faire un essai routier. 14 00:00:56,310 --> 00:00:58,482 Tu devras t'asseoir avec notre manager d'abord. 15 00:00:58,551 --> 00:01:01,000 Nous ne pouvons pas laisser n'importe qui emmenez-la faire un tour. 16 00:01:01,068 --> 00:01:03,620 Ça pourrait être un enfant. Ça a l'air juste. 17 00:01:03,689 --> 00:01:05,689 Laisse-moi parler à votre gestionnaire. 18 00:01:05,758 --> 00:01:07,172 Il est dehors déjeuner en ce moment, 19 00:01:07,241 --> 00:01:09,724 mais il devrait être de retour n'importe quelle minute. 20 00:01:09,793 --> 00:01:12,275 Puis-je t'apporter quelque chose, Monsieur...? 21 00:01:12,344 --> 00:01:15,206 Styles. Harold Styles. 22 00:01:15,275 --> 00:01:19,000 Et, euh, ouais, puis-je avoir un café, noir ? 23 00:01:19,068 --> 00:01:22,965 Température ambiante. Merci, mon pote. 24 00:01:23,034 --> 00:01:25,034 Je m'appelle Alex DeWitt. 25 00:01:25,103 --> 00:01:28,965 Cela s'écrit avec un "X", comme dans "X marque l'endroit". 26 00:01:29,034 --> 00:01:31,344 Et non, je ne le suis pas certains à haut rendement, 27 00:01:31,413 --> 00:01:33,310 tête d'engrenage de course de dragsters. 28 00:01:33,379 --> 00:01:36,275 Je suis un détective privé, un détective. 29 00:01:36,344 --> 00:01:38,896 Eh bien, en quelque sorte. Je dis "en quelque sorte" 30 00:01:38,965 --> 00:01:41,379 parce que je suis toujours au lycée, techniquement. 31 00:01:41,448 --> 00:01:44,586 Je dis "techniquement" parce que j'ai accumulé les absences 32 00:01:44,655 --> 00:01:46,827 depuis mon père a disparu. 33 00:01:53,413 --> 00:01:55,275 Votre café, M. Styles. 34 00:01:55,344 --> 00:01:57,482 Que faire... la sécurité ! 35 00:01:57,551 --> 00:01:59,206 Attraper! 36 00:02:01,034 --> 00:02:02,000 Ah ! 37 00:02:04,862 --> 00:02:07,034 Sécurité! Arrêtez ce gamin ! 38 00:02:16,689 --> 00:02:18,551 Attrape-le, petit copain ! 39 00:02:18,620 --> 00:02:20,689 Oh, je n'aurais pas dû avons déjeuné... Aww ! 40 00:02:27,793 --> 00:02:29,517 Rad Rocket, ne me laisse pas tomber maintenant. 41 00:02:41,413 --> 00:02:44,344 Fils de... obtenir le numéro de plaque sur ce scooter ! 42 00:02:47,310 --> 00:02:49,206 Revenez ici ! A bientôt, les connards ! 43 00:03:02,724 --> 00:03:03,896 Hé, maman. 44 00:03:03,965 --> 00:03:05,689 Mes amis peuvent-ils rester pour le dîner ? 45 00:03:05,758 --> 00:03:07,379 Je leur ai dit que nous avions café et beignets. 46 00:03:07,448 --> 00:03:09,103 Toi, à l'intérieur, maintenant. 47 00:03:09,172 --> 00:03:10,827 Vous l'avez. Hé, écoutez, les gars. 48 00:03:10,896 --> 00:03:13,551 C'est réel. Merci pour l'ascenseur. 49 00:03:13,620 --> 00:03:16,034 D'accord? Note cinq étoiles pour vous deux. 50 00:03:16,103 --> 00:03:18,310 Alex ! J'ai compris. 51 00:03:18,379 --> 00:03:21,482 Et ne prends pas de pétrole sur mes sols ! 52 00:03:23,241 --> 00:03:25,241 Jolie moustache. 53 00:03:26,965 --> 00:03:29,310 Hé, vous ne le faites toujours pas ce truc où tu jettes un enfant 54 00:03:29,379 --> 00:03:32,517 dans une cellule de prison pour lui faire peur, n'est-ce pas ? 55 00:03:34,620 --> 00:03:36,379 Ah... 56 00:03:48,517 --> 00:03:50,379 Mon père était ingénieur. 57 00:03:50,448 --> 00:03:53,517 Un jour, il y a trois mois, il est parti travailler et... 58 00:03:53,586 --> 00:03:57,103 disparu sans laisser de trace. 59 00:03:57,172 --> 00:03:59,827 Maintenant, je savais dans mon instinct que, où qu'il soit, 60 00:03:59,896 --> 00:04:02,896 il était encore en vie et il avait des ennuis. 61 00:04:05,034 --> 00:04:08,310 Il n'y avait rien que quiconque puisse faire pour m'empêcher de le trouver. 62 00:04:08,379 --> 00:04:10,379 Voyons si nous pouvons trouver la voiture de mon père. 63 00:04:17,034 --> 00:04:21,310 Imaginez ne jamais entendre encore une fois de la part de ton meilleur ami. 64 00:04:21,379 --> 00:04:23,241 Hé, mon pote, je suis de retour, papa. 65 00:04:23,310 --> 00:04:25,068 Je t'en ai un de plus pour le conseil d'administration. 66 00:04:25,137 --> 00:04:27,517 Il y avait plus de scooters que les voitures dans ce pays. 67 00:04:27,586 --> 00:04:29,586 Cela m'a rappelé du Rad Rocket. 68 00:04:29,655 --> 00:04:31,655 Cool carte postale, papa. Merci. 69 00:04:36,655 --> 00:04:38,724 C'est bon d'être à la maison, mon fils. 70 00:04:43,137 --> 00:04:45,620 Alex ? 71 00:04:47,241 --> 00:04:48,724 Hé. Sécher l'école ? 72 00:04:48,793 --> 00:04:50,724 Encore? A quoi pensais-tu ? 73 00:04:50,793 --> 00:04:54,137 Je pensais que il y avait un incroyable vente sur Lamborghini, 74 00:04:54,206 --> 00:04:56,206 et je ne voulais pas laisse passer ça. 75 00:04:56,275 --> 00:04:58,655 Alex, écoute. 76 00:04:58,724 --> 00:05:00,896 Tu dois y aller à l'école. 77 00:05:00,965 --> 00:05:04,344 Et tu es évidemment trop distrait faire ça ici, 78 00:05:04,413 --> 00:05:06,724 donc je t'envoie à Bixler High, 79 00:05:06,793 --> 00:05:08,068 et tu vas vivre avec grand-père. 80 00:05:08,137 --> 00:05:09,620 Quoi? Non. 81 00:05:09,689 --> 00:05:13,896 Non, non, non, non, non, maman. Maman, je ne peux pas rester avec grand-père. 82 00:05:13,965 --> 00:05:17,689 Ok, il se promène en sous-vêtements. 83 00:05:17,758 --> 00:05:19,344 Et caca avec la porte ouverte. 84 00:05:19,413 --> 00:05:23,000 Xan, tu as besoin pour éviter les ennuis. 85 00:05:23,068 --> 00:05:25,724 Mère, s'il te plaît. 86 00:05:25,793 --> 00:05:29,103 Je-je ne resterai jamais avec grand-père, d'accord ? 87 00:05:29,172 --> 00:05:30,517 Sa maison sent comme le fromage. 88 00:05:36,448 --> 00:05:39,206 140, avenue Elk, vallée de Bixler. 89 00:05:39,275 --> 00:05:41,448 Où habite grand-père ? 90 00:05:43,068 --> 00:05:45,172 Vous savez quoi? Oui. 91 00:05:45,241 --> 00:05:48,137 je devrais rester avec grand-père. 92 00:05:48,206 --> 00:05:49,724 Quoi ? Hein ? 93 00:05:49,793 --> 00:05:51,793 Quoi? 94 00:05:51,862 --> 00:05:55,413 J'aime les vieux... et j'adore le fromage. 95 00:06:04,000 --> 00:06:06,655 Bon, juste pour récapituler, c'était gros. 96 00:06:06,724 --> 00:06:08,965 Les enregistrements GPS du concessionnaire j'ai montré la voiture de mon père 97 00:06:09,034 --> 00:06:11,862 dans la vallée de Bixler le même jour, il a disparu. 98 00:06:11,931 --> 00:06:14,689 Hé, pendant trois mois, ma mère me l'avait dit 99 00:06:14,758 --> 00:06:17,103 abandonner l'affaire et faites confiance aux professionnels, 100 00:06:17,172 --> 00:06:19,586 et maintenant elle me traînait à ma prochaine piste. 101 00:06:36,000 --> 00:06:37,827 Vallée de Bixler. 102 00:06:37,896 --> 00:06:41,724 La même ville rinky-dink où mon père a grandi. 103 00:06:41,793 --> 00:06:43,758 Le genre d'endroit ça a fait dire aux gens, 104 00:06:43,827 --> 00:06:46,896 "Hé, ralentis, je pense que nous avons pris un mauvais virage quelque part. 105 00:06:52,482 --> 00:06:55,034 Il s'effondrait petit à petit... 106 00:06:55,103 --> 00:06:59,862 à l'exception de quelques bâtiments qui s'effondraient rapidement. 107 00:06:59,931 --> 00:07:01,137 Waouh. 108 00:07:03,931 --> 00:07:07,241 Magasin de vidéos ? Qu'est-ce qu'un « magasin de vidéos » ? 109 00:07:26,931 --> 00:07:30,137 Sully, espèce d'idiot ! Déplacez ce gros et laid chariot ! 110 00:07:30,206 --> 00:07:31,862 La moitié de ma pelouse il n'y a pas de soleil ! 111 00:07:31,931 --> 00:07:33,758 Dégagez, DeWitt ! 112 00:07:33,827 --> 00:07:35,896 J'ai un nouveau dentier qui sont plus durs que toi ! 113 00:07:35,965 --> 00:07:37,655 Ah ! Tu me veux venir là-bas 114 00:07:37,724 --> 00:07:40,310 et entrer par effraction votre nouvelle prothèse pour vous ? 115 00:07:44,000 --> 00:07:46,379 Mon grand-père, Charlie DeWitt. 116 00:07:46,448 --> 00:07:48,103 Grand-père était un détective privé. 117 00:07:48,172 --> 00:07:50,655 Maman dit que c'est là Je le tiens de. 118 00:07:50,724 --> 00:07:52,310 Je suppose que nous nous entendons bien, 119 00:07:52,379 --> 00:07:54,344 mais d'habitude nous ne voyions que les uns les autres pendant les vacances. 120 00:07:54,413 --> 00:07:56,724 C'est beaucoup plus facile de s'entendre 121 00:07:56,793 --> 00:07:58,413 quand il y a des cadeaux. 122 00:07:58,482 --> 00:08:00,724 Je ne sais pas comment tu c'est ce qui m'a convaincu, Ellen. 123 00:08:00,793 --> 00:08:02,689 Comment suis-je censé pour éloigner les enfants de ma pelouse 124 00:08:02,758 --> 00:08:04,793 quand j'ai eu un enfant traîner autour de ma pelouse ? 125 00:08:04,862 --> 00:08:07,931 Content de te voir aussi, grand-père. Ouais, ouais. 126 00:08:09,137 --> 00:08:10,551 D'accord. Ok. Très bien, maintenant. 127 00:08:10,620 --> 00:08:11,965 j'ai déjà parlé au surintendant 128 00:08:12,034 --> 00:08:14,413 à Bixler Valley High. Il commence demain. 129 00:08:14,482 --> 00:08:15,862 Qu'est-ce que je suis censé pour le nourrir ? 130 00:08:15,931 --> 00:08:18,137 On dirait que j'ai besoin pour l'engraisser. 131 00:08:18,206 --> 00:08:19,413 Soyez bon. Oui. 132 00:08:19,482 --> 00:08:21,965 Écoute grand-père. Et ne perds pas espoir, d'accord ? 133 00:08:22,034 --> 00:08:24,655 Okay, ils vont trouver papa. 134 00:08:24,724 --> 00:08:26,620 Je sais, maman, je t'aime tellement. 135 00:08:26,689 --> 00:08:28,413 Pouah! Cette partie traîne en quelque sorte. 136 00:08:28,482 --> 00:08:30,862 Je t'aime aussi, maman. Allons de l'avant. 137 00:08:30,931 --> 00:08:32,965 En gros, j'étais comme, "Sortez d'ici, maman. 138 00:08:33,034 --> 00:08:34,793 J'ai eu ça", et elle était comme, tu sais, 139 00:08:34,862 --> 00:08:36,206 je fais juste mes adieux et des trucs. 140 00:08:36,275 --> 00:08:38,172 Ouais, je veux dire, je n'ai jamais été grand-chose d'un fils à maman. 141 00:08:38,241 --> 00:08:41,206 Allez, le fils à maman. 142 00:08:41,275 --> 00:08:42,344 Allons-y. Double temps. 143 00:08:42,413 --> 00:08:44,034 Allons-y les règles de base. 144 00:08:44,103 --> 00:08:46,724 Numéro un, je suis très particulier à propos de ma pelouse. 145 00:08:46,793 --> 00:08:48,724 Rien ne se passe sur ma pelouse à moins que je le veuille là. 146 00:08:48,793 --> 00:08:51,689 Pas de poubelles, pas de fêtes, pas de camping-cars moches. 147 00:08:51,758 --> 00:08:53,827 Aucun problème. Je n'en ai même pas. 148 00:08:53,896 --> 00:08:56,172 Numéro deux, ne touche pas mon tuyau d'arrosage. 149 00:08:56,241 --> 00:08:58,379 Techniquement, c'est une lance à incendie modifiée. 150 00:08:58,448 --> 00:08:59,758 Pas vraiment légal dans la rue. 151 00:08:59,827 --> 00:09:01,137 Je ne sais pas pourquoi tu en as même besoin. 152 00:09:01,206 --> 00:09:04,241 Numéro trois, pas de blagues à propos de ma jambe prothétique. 153 00:09:04,310 --> 00:09:07,344 Ouais, je ne supporterais pas pour ça non plus. 154 00:09:07,413 --> 00:09:09,241 Je suis juste... C'est juste une plaisanterie. 155 00:09:21,034 --> 00:09:23,655 J'ai grandi en entendant des histoires à propos de grand-père. 156 00:09:23,724 --> 00:09:27,103 Charlie DeWitt, un détective privé intrépide. 157 00:09:27,172 --> 00:09:30,448 Il dirigeait le sien agence de détectives depuis 30 ans 158 00:09:30,517 --> 00:09:33,517 jusqu'à ce qu'il se blesse au travail, a perdu une de ses jambes 159 00:09:33,586 --> 00:09:36,137 et tout son courage. 160 00:09:36,206 --> 00:09:38,827 De nos jours, la seule fois où il j'ai pris une loupe 161 00:09:38,896 --> 00:09:41,448 c'était de lire le journal. 162 00:10:06,137 --> 00:10:09,586 Qu'est-ce que c'est? Un tableau de preuves ? 163 00:10:09,655 --> 00:10:13,103 Quand j'ai commencé comme PI, j'ai tout mis en place sur les murs partout. 164 00:10:13,172 --> 00:10:16,034 N'importe quel espace que je pourrais trouver. Sauf la salle de bain. 165 00:10:16,103 --> 00:10:18,758 Cet endroit était sacré. Il a rendu ta grand-mère dingue. 166 00:10:20,586 --> 00:10:24,034 J'aurais vraiment besoin de ton aide si tu veux voir ce que j'ai. 167 00:10:27,862 --> 00:10:29,862 Je ne peux pas faire ça. 168 00:10:31,413 --> 00:10:34,758 Grand-père... pourquoi pas ? 169 00:10:34,827 --> 00:10:37,551 Écoute, gamin. Je sais que c'est dur pour toi. 170 00:10:37,620 --> 00:10:40,482 Il me manque aussi, mais certaines choses sont hors de notre contrôle. 171 00:10:40,551 --> 00:10:43,241 Si vous étudiez les preuves vous fait vous sentir mieux, c'est bien, 172 00:10:43,310 --> 00:10:46,103 mais nous avons promis à ta mère tu éviterais les ennuis. 173 00:10:46,172 --> 00:10:49,482 Donc votre juridiction est limité à cette pièce, d'accord ? 174 00:10:49,551 --> 00:10:51,724 D'accord. 175 00:10:51,793 --> 00:10:54,862 Pas bien. 176 00:10:54,931 --> 00:10:56,310 Mon grand-père est peut-être à la retraite, 177 00:10:56,379 --> 00:10:58,965 mais c'était ma première nuit à Bixler, 178 00:10:59,034 --> 00:11:01,586 et j'avais une piste à suivre. 179 00:11:01,655 --> 00:11:04,137 Pas ce soir, gamin. 180 00:11:04,206 --> 00:11:06,034 Retourne au lit. 181 00:11:06,103 --> 00:11:08,689 Tu as l'école le matin. 182 00:11:15,965 --> 00:11:17,758 Eh, je sais à quoi tu penses. 183 00:11:17,827 --> 00:11:20,379 Le lycée peut être difficile pour le petit nouveau. 184 00:11:20,448 --> 00:11:22,137 Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi. Regarder. 185 00:11:22,206 --> 00:11:24,379 Avec une nouvelle école, tu dois te fondre dans la masse. 186 00:11:24,448 --> 00:11:26,034 Tu dois juste... 187 00:11:30,000 --> 00:11:32,379 Pas cool. 188 00:11:35,310 --> 00:11:37,206 Ramassez ça. 189 00:11:41,896 --> 00:11:44,965 C'est la cloche, gang. Trouvez vos places, s'il vous plaît. 190 00:11:45,034 --> 00:11:47,827 J'espère que vous l'avez tous fait votre devoir. 191 00:11:47,896 --> 00:11:50,068 Parce qu'aujourd'hui c'est le jour du quiz pop. 192 00:11:50,137 --> 00:11:53,586 C'est mon bureau, boule de poils ! 193 00:11:53,655 --> 00:11:55,448 Euh... 194 00:11:55,517 --> 00:11:57,551 D'accord. Si tu le dis. 195 00:11:57,620 --> 00:11:59,068 D'accord, super. 196 00:11:59,137 --> 00:12:01,448 Je peux voir sur tes visages vous connaissez le principe. 197 00:12:01,517 --> 00:12:04,517 Prends-en un, rends-le. 198 00:12:04,586 --> 00:12:06,206 Ok, reprenons où nous nous sommes arrêtés ? 199 00:12:06,275 --> 00:12:08,137 Qui peut me dire les quatre couches de la Terre ? 200 00:12:08,206 --> 00:12:09,827 Kenzie ? 201 00:12:09,896 --> 00:12:11,931 Croûte, manteau, noyau externe, noyau interne. 202 00:12:12,000 --> 00:12:14,620 Droite. Et la plus grande couche est ? 203 00:12:14,689 --> 00:12:16,068 Kenzie ? 204 00:12:16,137 --> 00:12:19,241 Le manteau comprend 84% de la Terre, 205 00:12:19,310 --> 00:12:21,896 et c'est fait de silicium, de magnésium, 206 00:12:21,965 --> 00:12:23,551 et d'autres minéraux. 207 00:12:23,620 --> 00:12:26,137 Il n'a pas demandé ce que c'était était fait de boule de poils. 208 00:12:26,206 --> 00:12:29,172 Super. Et les assiettes qui forme la coquille ? 209 00:12:29,241 --> 00:12:32,206 Comment appelle-t-on cela ? Ouais, un nouveau gars. 210 00:12:32,275 --> 00:12:33,517 "Ex-sandre" ? 211 00:12:33,586 --> 00:12:37,000 Euh, ouais, Alex. Ou tout simplement Xan pour faire court. 212 00:12:37,068 --> 00:12:40,310 Je passe parfois par Xan. Euh... 213 00:12:40,379 --> 00:12:43,241 Je suis désolé. Quelle était la question ? Des plaques tectoniques ! 214 00:12:43,310 --> 00:12:44,620 Boom. 215 00:12:44,689 --> 00:12:46,620 C'est exact. Et ces assiettes 216 00:12:46,689 --> 00:12:49,413 sont toujours en mouvement même si nous je ne peux pas toujours le sentir. 217 00:12:49,482 --> 00:12:53,413 Et ce processus scientifique, comment ça s'appelle ? 218 00:12:53,482 --> 00:12:55,241 Kenzie ? Changement tectonique. 219 00:12:55,310 --> 00:12:56,758 Droite. Comme le fer fondu... 220 00:12:56,827 --> 00:12:58,896 Certes, je n'étais que le petit nouveau, 221 00:12:58,965 --> 00:13:01,068 mais la science était ma confiture. 222 00:13:01,137 --> 00:13:04,241 Cette petite connerie me gênait le style. 223 00:13:04,310 --> 00:13:05,862 ... nous protège du rayonnement du soleil. 224 00:13:05,931 --> 00:13:07,275 Maintenant, c'est important parce que... 225 00:13:07,344 --> 00:13:09,068 10 dollars, c'est le genre de fille 226 00:13:09,137 --> 00:13:11,034 qui a haussé les sourcils et je n'ai jamais souri sur les photos. 227 00:13:11,103 --> 00:13:13,172 Maintenant, cela devrait être facile. Quand la tension monte 228 00:13:13,241 --> 00:13:15,862 et ces plaques tectoniques se déplacent, comment on appelle ça ? 229 00:13:20,034 --> 00:13:22,137 Étudiants, rejoignez le club d'échecs. 230 00:13:22,206 --> 00:13:24,517 Aujourd'hui c'est le dernier jour pour les inscriptions. 231 00:13:24,586 --> 00:13:28,310 "La rencontre de natation est ruinée par deux lâches dans la piscine. 232 00:13:28,379 --> 00:13:31,000 Cela me gardera hors de l'eau dans cette ville. 233 00:13:33,310 --> 00:13:36,551 "Le dossier Kenzie", par Margaret MacKenzie Messine, 234 00:13:36,620 --> 00:13:39,068 journaliste d'investigation. 235 00:13:39,137 --> 00:13:41,344 Et voilà le sourcil. 236 00:13:41,413 --> 00:13:43,103 Je l'ai appelé. 237 00:13:59,793 --> 00:14:03,310 Pendant ce temps, ma piste chaude se refroidissait. 238 00:14:03,379 --> 00:14:06,413 Alors, cette nuit-là, après avoir pensé J'ai entendu la dernière chasse d'eau, 239 00:14:06,482 --> 00:14:08,482 J'ai fait mon geste. 240 00:14:11,413 --> 00:14:13,551 N'abandonnez pas, et toi, gamin ? 241 00:14:13,620 --> 00:14:17,034 J'ai promis à ta mère Je te garderais au niveau, mais prends-le-moi. 242 00:14:17,103 --> 00:14:19,000 Si vous continuez à fouiner, tôt ou tard... 243 00:14:19,068 --> 00:14:20,655 ...tu es blessé. 244 00:14:22,655 --> 00:14:26,551 Grand-père, quand était-ce la dernière fois que papa était là ? 245 00:14:26,620 --> 00:14:28,103 Comme ici, dans cette ville ? 246 00:14:28,172 --> 00:14:30,275 Ce serait Noël quand tu as dit 247 00:14:30,344 --> 00:14:32,137 tu devais résoudre le cas de mon pantalon manquant. 248 00:14:32,206 --> 00:14:33,586 Ouais, eh bien, tu n'en portais pas, 249 00:14:33,655 --> 00:14:36,034 donc ils avaient être quelque part. Quoi qu'il en soit. 250 00:14:36,103 --> 00:14:37,586 C'était la dernière fois il était ici. 251 00:14:37,655 --> 00:14:39,448 Il y a neuf mois. Pourquoi? 252 00:14:43,413 --> 00:14:46,275 Ce sont des enregistrements GPS de sa voiture. 253 00:14:46,344 --> 00:14:48,344 La dernière adresse était ici dans la vallée de Bixler, 254 00:14:48,413 --> 00:14:51,034 il y a trois mois, 25 juin. 255 00:14:51,103 --> 00:14:54,172 C'était le jour il a disparu. 256 00:14:54,241 --> 00:14:56,620 Pourraient-ils y arriver plus petit ? 257 00:14:56,689 --> 00:14:58,379 Ouais, ouais, bien sûr. 258 00:15:01,103 --> 00:15:02,931 Tu ne trouveras pas ton père est là, gamin. 259 00:15:03,000 --> 00:15:04,517 Avant, c'était l'ancienne bibliothèque. 260 00:15:04,586 --> 00:15:07,344 La moitié du bâtiment s'est effondrée. Mais nous devons enquêter. 261 00:15:07,413 --> 00:15:09,724 Je veux dire, c'est une piste énorme. Mais soyons réalistes. 262 00:15:09,793 --> 00:15:12,724 Je suis un vieil homme unijambiste et tu as l'école le matin. 263 00:15:15,827 --> 00:15:19,275 Mais... 264 00:15:19,344 --> 00:15:21,724 je ne peux pas faire grand-chose pendant que je dors. 265 00:15:27,137 --> 00:15:28,724 Quand est-ce que tu te couches ? 266 00:15:28,793 --> 00:15:30,620 11h30 tous les soirs de la semaine, 267 00:15:30,689 --> 00:15:33,551 et je dors comme un roc. Bon à savoir. 268 00:15:33,620 --> 00:15:36,517 Tant que tu es dans ta chambre tous les matins, je ne pose pas de questions, 269 00:15:36,586 --> 00:15:38,068 mais si vous êtes arrêté... cela n'arrivera pas. 270 00:15:38,137 --> 00:15:39,448 ... ou me blesser... Je vais m'en débarrasser. 271 00:15:39,517 --> 00:15:41,068 ... ou, alors aide-moi, finir par disparaître 272 00:15:41,137 --> 00:15:42,758 comme ton vieux... 273 00:15:42,827 --> 00:15:44,689 je vais-je vais envoyer un S.O.S. 274 00:15:47,000 --> 00:15:48,379 C'est l'universel signal de détresse. 275 00:15:48,448 --> 00:15:50,448 Je sais quoi un S.O.S. c'est, gamin ! 276 00:15:50,517 --> 00:15:51,965 J'ai compris. 277 00:15:52,034 --> 00:15:54,068 Le vieil homme était dur, 278 00:15:54,137 --> 00:15:57,137 mais il connaissait une grosse piste quand il en a vu un. 279 00:15:57,206 --> 00:16:00,517 Et juste comme ça, J'étais de retour sur mon cas. 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,965 Grand-père avait raison 140, avenue Elk. 281 00:16:03,034 --> 00:16:05,034 Cette bibliothèque était en train de s'effondrer. 282 00:16:05,103 --> 00:16:08,379 On aurait dit une douce brise j'aurais pu terminer le travail. 283 00:16:08,448 --> 00:16:11,206 Mais pour une raison quelconque, mon père a souligné 284 00:16:11,275 --> 00:16:14,241 son volant vers cette adresse. 285 00:16:16,689 --> 00:16:18,448 Toi là. 286 00:16:18,517 --> 00:16:21,413 Descendez de la clôture agréable et lent. 287 00:16:25,241 --> 00:16:27,172 Officier! 288 00:16:27,241 --> 00:16:29,517 Dieu merci, tu es là. Peux-tu me donner un coup de pouce cette clôture ? 289 00:16:29,586 --> 00:16:32,034 J'essaie, euh, d'obtenir à la section jeunes adultes. 290 00:16:32,103 --> 00:16:34,689 Tu vois ce signe juste là ? 291 00:16:34,758 --> 00:16:37,448 Euh non, je ne comprends pas langue des signes. 292 00:16:42,241 --> 00:16:44,034 Contre la voiture, un gars sage. 293 00:16:44,103 --> 00:16:46,206 On y va. 294 00:16:48,689 --> 00:16:50,241 Waouh. 295 00:16:50,310 --> 00:16:53,620 Kenny Mack, traiteur. Steven Demarco, le capitaine. 296 00:16:53,689 --> 00:16:55,137 DJ See-Sawyer ? 297 00:16:55,206 --> 00:16:57,206 Le vrai juste là. Ah. 298 00:16:57,275 --> 00:16:59,103 Quelque chose ne va pas, shérif ? 299 00:16:59,172 --> 00:17:01,448 Oh, euh, soir, M. Finn. 300 00:17:01,517 --> 00:17:05,241 Je viens d'attraper ce jeune homme intrusion sur votre site. 301 00:17:05,310 --> 00:17:07,862 Sérieusement, Brent ? Détendez-vous. 302 00:17:07,931 --> 00:17:10,034 Quel est ton nom, mon pote ? 303 00:17:10,103 --> 00:17:12,724 Pantalons carrés. Robert Squarepants. 304 00:17:12,793 --> 00:17:15,896 Mes amis m'appellent Bob. Bob, Jack Finn. Ravi de vous rencontrer. 305 00:17:15,965 --> 00:17:18,689 Il s'appelle Alex DeWitt. 306 00:17:18,758 --> 00:17:19,931 Attends, DeWitt ? 307 00:17:20,000 --> 00:17:22,689 Tout rapport à Russell DeWitt ? 308 00:17:22,758 --> 00:17:24,655 C'est mon père. 309 00:17:26,310 --> 00:17:28,172 Le connaissez-vous ? Euh, ouais. 310 00:17:28,241 --> 00:17:30,172 J'avais l'habitude de le faire. Il y a 30 ans. 311 00:17:30,241 --> 00:17:33,137 Comment va le vieux Rusty ? Est-il en ville ? 312 00:17:33,206 --> 00:17:35,724 Il a disparu. 313 00:17:35,793 --> 00:17:37,689 Manquant? 314 00:17:37,758 --> 00:17:40,103 Disparu il y a trois mois. 315 00:17:40,172 --> 00:17:42,517 je reste avec mon grand-père pour l'instant. 316 00:17:42,586 --> 00:17:44,862 Charlie DeWitt. 317 00:17:44,931 --> 00:17:46,344 Je ne m'ai jamais vraiment beaucoup aimé. 318 00:17:46,413 --> 00:17:48,586 Je n'étais pas en infraction. 319 00:17:48,655 --> 00:17:51,689 J'ai juste... je pensais J'ai vu quelqu'un là-bas. 320 00:17:51,758 --> 00:17:54,482 Oh, ce serait moi, faire un inventaire final 321 00:17:54,551 --> 00:17:57,068 avant de faire une démo du lieu, en mettre un nouveau. 322 00:17:58,689 --> 00:18:01,896 Vous devriez probablement Rentre à la maison, mon pote. 323 00:18:01,965 --> 00:18:04,517 Et euh, bonne chance. J'espère que tu trouveras ton père. 324 00:18:06,517 --> 00:18:07,965 Merci. 325 00:18:17,172 --> 00:18:19,068 Maintenant, nous arrivions quelque part. 326 00:18:19,137 --> 00:18:22,862 Mon père collectionnait les cartes postales de chacun de ses déplacements professionnels. 327 00:18:22,931 --> 00:18:25,379 Cette carte postale en était la preuve qu'il était ici en ville. 328 00:18:25,448 --> 00:18:28,206 Je pouvais déjà entendre ma mère ou mon grand-père disant, 329 00:18:28,275 --> 00:18:30,172 "Faites confiance aux pros. Allez à la police. » 330 00:18:30,241 --> 00:18:32,206 Mais ce shérif idiot Mundy ? 331 00:18:32,275 --> 00:18:34,620 Ce type était tout moustachu. pas de cerveau. 332 00:18:34,689 --> 00:18:37,482 Je ne pouvais pas faire confiance aux pros, mais j'avais ma prochaine piste. 333 00:18:37,551 --> 00:18:40,172 La vallée de Bixler Dîner historique. 334 00:18:49,827 --> 00:18:51,344 Tu es arrivé 335 00:18:51,413 --> 00:18:53,965 dans la vallée de Bixler Dîner historique. 336 00:18:58,206 --> 00:19:00,206 Euh... excusez-moi ? 337 00:19:00,275 --> 00:19:01,758 Monsieur, puis-je obtenir de l'aide ? 338 00:19:01,827 --> 00:19:04,206 je cherche pour le dîner. 339 00:19:04,275 --> 00:19:06,862 Perds-toi, boule de poils. 340 00:19:06,931 --> 00:19:07,931 Boule de poils ? 341 00:19:08,000 --> 00:19:11,344 S'en aller! Vous allez faire sauter ma couverture. 342 00:19:11,413 --> 00:19:13,896 En tant que femme barbue du cirque ? 343 00:19:16,793 --> 00:19:18,827 Vous voyez ce magasin ? 344 00:19:18,896 --> 00:19:21,793 Les enfants continuent de s'introduire par effraction et voler des feux d'artifice. 345 00:19:21,862 --> 00:19:24,655 Et quand je découvre comment ils le font, 346 00:19:24,724 --> 00:19:29,310 je vais publier un exposé très important. 347 00:19:29,379 --> 00:19:31,241 Alors battez-le ! 348 00:19:34,068 --> 00:19:37,206 Et ça ? 349 00:19:37,275 --> 00:19:39,793 Montre-moi ce que tu as, et si je peux vaincre cette affaire 350 00:19:39,862 --> 00:19:43,379 en moins de cinq minutes, je récupère ton bureau en cours de sciences. 351 00:19:43,448 --> 00:19:45,344 On a un accord ? 352 00:19:50,103 --> 00:19:52,620 Toute la place est alarmée, et la serrure 353 00:19:52,689 --> 00:19:56,000 est un électronique code à trois chiffres. 354 00:19:56,068 --> 00:19:58,586 Le vieil homme Rafferty est le seul qui connaît le code, 355 00:19:58,655 --> 00:20:01,068 mais peu importe combien de fois il le change, 356 00:20:01,137 --> 00:20:02,586 quelqu'un continue de le casser. 357 00:20:04,413 --> 00:20:06,896 Dix chiffres, un code à trois chiffres signifie 358 00:20:06,965 --> 00:20:10,620 1 000 possibles combinaisons. 359 00:20:12,827 --> 00:20:16,586 Le petit nouveau apparaît utiliser une sorte de de l'application ultraviolette. 360 00:20:16,655 --> 00:20:19,482 Son apparence stupide cache un surprenant féru de technologie... 361 00:20:19,551 --> 00:20:21,896 D'accord, quoi ? Cela vous dérangerait-il ? 362 00:20:23,931 --> 00:20:25,344 Merci. 363 00:20:27,517 --> 00:20:29,896 C'est comme ça qu'ils sont déchiffrer le code. 364 00:20:29,965 --> 00:20:33,413 Ils utilisent lumière ultraviolette pour voir les empreintes digitales du vieil homme. 365 00:20:33,482 --> 00:20:35,758 Ces trois chiffres dans des ordres variés, nous donne... 366 00:20:35,827 --> 00:20:37,931 ...six combinaisons possibles. 367 00:20:38,000 --> 00:20:39,413 Exactement. 368 00:20:51,620 --> 00:20:53,172 Dis au vieil homme quel est son nom 369 00:20:53,241 --> 00:20:56,551 pour désinfecter le clavier à chaque fois il tape un code. 370 00:20:56,620 --> 00:20:58,448 D'accord? Je te verrai dans les environs. 371 00:20:58,517 --> 00:20:59,517 Ou devrais-je dire tu verras 372 00:20:59,586 --> 00:21:00,862 l'arrière de ma tête en classe ? 373 00:21:00,931 --> 00:21:03,310 Accrochez-vous! J'ai une proposition. 374 00:21:03,379 --> 00:21:05,655 Tu vois, ma chronique me tient très occupé, 375 00:21:05,724 --> 00:21:08,586 et tu sembles avoir une certaine perspicacité déchiquetée. 376 00:21:08,655 --> 00:21:11,448 Pas de dés, gamin. Je travaille seul. Tout comme moi. 377 00:21:11,517 --> 00:21:15,137 Mais j'ai tout un retard d'histoires inachevées. 378 00:21:15,206 --> 00:21:17,482 J'ai dit que je travaillais seul. 379 00:21:17,551 --> 00:21:18,862 Tu es le petit nouveau en ville. 380 00:21:18,931 --> 00:21:20,551 Tu as besoin de quelqu'un pour vous faire visiter, 381 00:21:20,620 --> 00:21:23,482 et j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à déchiffrer mes histoires. 382 00:21:23,551 --> 00:21:26,448 Ouais, je ne suis pas venu ici vendre des papiers scolaires. 383 00:21:26,517 --> 00:21:28,793 Très bien, mais si tu cherches pour le dîner, 384 00:21:28,862 --> 00:21:31,137 vous ne le trouverez pas. 385 00:21:31,206 --> 00:21:32,586 Pourquoi donc? 386 00:21:32,655 --> 00:21:34,689 Parce que ce n'est pas le cas n'existe plus. 387 00:21:34,758 --> 00:21:37,482 Tout s'est effondré il y a environ un mois. 388 00:21:37,551 --> 00:21:39,965 Et tu vois, tu saurais tout ça 389 00:21:40,034 --> 00:21:44,586 si tu avais quelqu'un comme moi autour, mais tu ne le fais pas, alors... 390 00:21:48,413 --> 00:21:49,862 D'accord, très bien. 391 00:21:53,862 --> 00:21:55,965 Tu veux faire équipe ? Faisons équipe. 392 00:21:56,034 --> 00:21:58,482 Très bien, mais c'est totalement évasif. 393 00:22:00,310 --> 00:22:02,551 L'as du détective a peur de l'engagement. Euh... 394 00:22:02,620 --> 00:22:05,448 Vous voulez travailler ensemble, tu dois suivre, d'accord ? 395 00:22:05,517 --> 00:22:08,137 Je pense vite, Je travaille vite, 396 00:22:08,206 --> 00:22:09,551 et j'avance vite. 397 00:22:09,620 --> 00:22:10,862 Oh. 398 00:22:10,931 --> 00:22:13,172 Cela fait beaucoup de "rapides" pour un gars en scooter. 399 00:22:18,310 --> 00:22:19,689 Rendez-vous en classe ! 400 00:22:19,758 --> 00:22:22,758 J'étais de retour où j'appartenais, 401 00:22:22,827 --> 00:22:24,482 assis au premier rang, au centre. 402 00:22:24,551 --> 00:22:26,724 Le tuer totalement en cours de sciences. 403 00:22:26,793 --> 00:22:29,000 Et mon partenaire a eu un regard de près 404 00:22:29,068 --> 00:22:30,068 à l'arrière de ma tête. 405 00:22:33,448 --> 00:22:34,896 J'étais coincé avec un nouveau partenaire 406 00:22:34,965 --> 00:22:37,034 et elle me colle avec ses histoires inachevées. 407 00:22:37,103 --> 00:22:38,965 D'accord, partenaire, celui-ci est un vrai gratte-tête. 408 00:22:39,034 --> 00:22:40,827 Whoa, ouais, je vais vous arrête là. 409 00:22:40,896 --> 00:22:42,655 Euh, je ne suis pas ton partenaire, tu es mon partenaire. 410 00:22:42,724 --> 00:22:44,034 Non, je vous l'ai demandé en premier. je suis presque sûr 411 00:22:44,103 --> 00:22:45,517 ça fait ça dans l'autre sens. 412 00:22:45,586 --> 00:22:46,896 Eh bien... Maintenant, une partie de la nourriture 413 00:22:46,965 --> 00:22:49,241 dans Home Ec a été ressortant bleu. 414 00:22:49,310 --> 00:22:50,793 On dirait tous les bonbons. 415 00:22:50,862 --> 00:22:53,310 Muffins bleus, biscuits bleus. 416 00:22:53,379 --> 00:22:55,758 je dois jeter un oeil dans ce garde-manger. 417 00:23:00,517 --> 00:23:02,379 Un farceur a été couper le sucre 418 00:23:02,448 --> 00:23:04,482 avec le mélange de gélatine. 419 00:23:04,551 --> 00:23:05,862 Devient bleu quand vous ajoutez de l'eau. 420 00:23:05,931 --> 00:23:09,586 Titre-- "Nourriture bleuie par Rude Dude." 421 00:23:10,931 --> 00:23:12,965 30 ballons chasseurs sont partis absent du gymnase. 422 00:23:13,034 --> 00:23:14,620 J'ai dressé une liste des athlètes 423 00:23:14,689 --> 00:23:15,965 avec des infractions antérieures. 424 00:23:18,000 --> 00:23:19,275 Euh-euh. 425 00:23:19,344 --> 00:23:21,379 Les athlètes sont trop évidents. 426 00:23:21,448 --> 00:23:23,551 Demandez-vous, qui a tout à gagner 427 00:23:23,620 --> 00:23:25,068 à cause des ballons chasseurs manquants ? 428 00:23:25,137 --> 00:23:27,482 Honorez les étudiants, ma... Peut-être le club d'échecs. 429 00:23:27,551 --> 00:23:28,551 Probablement aucun de ceux-là. 430 00:23:28,620 --> 00:23:29,724 Tu veux un cookie ? Ils sont bons. 431 00:23:31,620 --> 00:23:32,862 L'infirmière de l'école. 432 00:23:32,931 --> 00:23:34,482 Éliminez le jeu de ballon chasseur 433 00:23:34,551 --> 00:23:36,413 et tu as coupé celui de l'infirmière charge de travail divisée par deux. 434 00:23:36,482 --> 00:23:38,517 L'infirmière a pris les ballons chasseurs. 435 00:23:45,482 --> 00:23:46,793 "Balles Dodge manquantes trouvées." 436 00:23:46,862 --> 00:23:49,448 L'infirmière scolaire admet à la monopolisation des balles. 437 00:23:50,758 --> 00:23:52,344 Celui-ci a été me perplexe pendant des semaines. 438 00:23:52,413 --> 00:23:55,275 Les gardiens jurent que la salle de musique est hanté. 439 00:23:55,344 --> 00:23:57,413 Et ils disent tous les soirs après la tombée de la nuit, 440 00:23:57,482 --> 00:23:59,689 ils entendent quelqu'un en tapant sur les touches du piano. 441 00:24:09,275 --> 00:24:11,724 Voilà votre histoire. 442 00:24:11,793 --> 00:24:13,965 De minuscules petits caca. 443 00:24:14,034 --> 00:24:16,172 Pas de fantôme ici, juste quelques souris 444 00:24:16,241 --> 00:24:18,241 courir sur les touches la nuit. 445 00:24:20,137 --> 00:24:23,068 "Le pianiste paranormal produit Petite caca caca." 446 00:24:24,379 --> 00:24:25,517 Si le gardien entend un tuba, 447 00:24:25,586 --> 00:24:27,000 alors tu as une histoire de fantômes. 448 00:24:27,068 --> 00:24:28,931 Wow, c'est vraiment le cas réfléchissez vite, travaillez vite, 449 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 et avancez vite. 450 00:24:30,068 --> 00:24:32,862 Mademoiselle Messine, du "Fichier Kenzie" ? 451 00:24:32,931 --> 00:24:35,172 Cara Jean Sprule, de la cinquième année. 452 00:24:35,241 --> 00:24:36,689 J'ai lu vos chroniques. 453 00:24:36,758 --> 00:24:39,586 Et je suis là pour t'offrir la plus grande histoire de votre vie. 454 00:24:39,655 --> 00:24:41,586 Tirez. 455 00:24:41,655 --> 00:24:43,000 Mon chien a disparu. 456 00:24:43,068 --> 00:24:44,137 Hum, passe. 457 00:24:44,206 --> 00:24:46,827 je suis désolé, mais qui es-tu ? 458 00:24:46,896 --> 00:24:49,689 Alex DeWitt, du comté d'Orange. 459 00:24:49,758 --> 00:24:51,689 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 460 00:24:51,758 --> 00:24:53,068 Tu as dix ans. 461 00:24:53,137 --> 00:24:54,689 Vous ne le savez probablement pas les noms de vos propres parents. 462 00:24:54,758 --> 00:24:55,758 Alors... Mm-hmm.Alex ! 463 00:24:55,827 --> 00:24:58,275 Écoute, je suis désolé à propos de votre chien. 464 00:24:58,344 --> 00:25:01,103 Mais c'est une petite ville et je suis sûr qu'il reviendra. 465 00:25:02,448 --> 00:25:04,586 Euh, ouais, peut-être essayer mettre des dépliants 466 00:25:04,655 --> 00:25:05,724 et vérifier la livre. 467 00:25:05,793 --> 00:25:07,275 je l'ai déjà fait ces choses. 468 00:25:07,344 --> 00:25:09,379 Je ne suis pas stupide, stupide ! 469 00:25:11,655 --> 00:25:13,793 Tu as dit le nom c'est Cara, non ? 470 00:25:13,862 --> 00:25:15,827 Cara Jean Sprule de la cinquième année. 471 00:25:15,896 --> 00:25:18,586 D'accord, donne-moi un dépliant et nous y réfléchirons. 472 00:25:19,586 --> 00:25:21,034 Il s'appelle Skyler McMuffin. 473 00:25:21,103 --> 00:25:23,344 Il a les cheveux blonds et des reflets roses. 474 00:25:23,413 --> 00:25:24,655 Et pour vos dépenses... 475 00:25:24,724 --> 00:25:26,862 Oh, ce n'est vraiment pas... J'insiste. 476 00:25:26,931 --> 00:25:29,517 Les Sprules ont une profonde coussins de canapé. 477 00:25:29,586 --> 00:25:32,655 Okay, eh bien, euh, nous sommes sur l'affaire. 478 00:25:32,724 --> 00:25:35,862 Merci beaucoup. Non merci à toi. 479 00:25:43,862 --> 00:25:46,344 Je ne fais pas d'animaux perdus. 480 00:25:46,413 --> 00:25:47,655 je ne suis pas 12 ans plus. 481 00:25:47,724 --> 00:25:50,241 D'accord, mais des chiens mignons en danger, vendez des journaux. 482 00:25:50,310 --> 00:25:51,655 Et si nous avons de la chance, nous le trouverons 483 00:25:51,724 --> 00:25:52,931 dans un égout ou sous un pont 484 00:25:53,000 --> 00:25:54,620 s'accrocher à la vie contre toute attente. 485 00:25:54,689 --> 00:25:56,241 Ouais, et bien, qu'en est-il de ça pour une histoire ? 486 00:25:56,310 --> 00:25:58,758 C'est quoi ces bâtiments aléatoires s'effondrer spontanément 487 00:25:58,827 --> 00:25:59,862 dans cette ville ? 488 00:25:59,931 --> 00:26:01,965 D'abord la bibliothèque en juillet. 489 00:26:02,034 --> 00:26:03,758 Puis le dîner il y a un mois. 490 00:26:03,827 --> 00:26:07,379 Pas de feux, pas de termites, juste un crash. 491 00:26:07,448 --> 00:26:09,482 Nous devrions prendre un regard plus attentif à ces endroits. 492 00:26:09,551 --> 00:26:11,034 C'est vraiment bizarre. 493 00:26:11,103 --> 00:26:14,000 Mais ce n'est pas un pantalon fantaisie Comté d'Orange. 494 00:26:14,068 --> 00:26:15,931 Bixler Valley est tout simplement vieille. 495 00:26:16,000 --> 00:26:19,068 Et la vieille mine de l'autre côté de la ville remonte à 200 ans. 496 00:26:21,172 --> 00:26:23,482 Whoa, whoa, whoa... Que fais-tu ? 497 00:26:23,551 --> 00:26:25,103 Que fais-tu ? Quoi ? 498 00:26:25,172 --> 00:26:27,551 Je conduis, tu roules. Tu ne me fais pas confiance ? 499 00:26:27,620 --> 00:26:30,551 Est-ce parce que je suis une fille ? 500 00:26:30,620 --> 00:26:32,103 Euh, pour mémoire, 501 00:26:32,172 --> 00:26:35,517 J'ai à peine remarqué tu étais une fille. 502 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Allez. 503 00:26:41,206 --> 00:26:43,206 Tu m'as eu mon propre casque. 504 00:26:43,275 --> 00:26:44,551 C'est si gentil. 505 00:26:44,620 --> 00:26:47,344 Et tu as même eu mes initiales, c'est vrai. 506 00:26:47,413 --> 00:26:49,896 L'ai-je fait ? Je n'ai même pas remarqué. 507 00:26:49,965 --> 00:26:52,896 Je viens de choisir le moins cher un en vente. 508 00:27:00,241 --> 00:27:02,413 Cette ville avait vu deux immeubles s'effondrent 509 00:27:02,482 --> 00:27:04,241 au cours des trois derniers mois. 510 00:27:04,310 --> 00:27:07,241 J'avais la forte intuition que c'était le cas quelque chose à voir avec mon père. 511 00:27:07,310 --> 00:27:10,931 Et mes intuitions étaient généralement jamais de tort... parfois. 512 00:27:11,000 --> 00:27:13,827 3h05, nous approchons l'ancienne bibliothèque. 513 00:27:13,896 --> 00:27:16,758 Et 15h05, nous passons devant l'ancienne bibliothèque. 514 00:27:16,827 --> 00:27:18,172 Je pensais que nous étions s'arrêter ici. 515 00:27:18,241 --> 00:27:21,206 Euh, ouais, moi aussi. 516 00:27:21,275 --> 00:27:23,931 Les freins ne fonctionnent pas et l'accélérateur est bloqué ! 517 00:27:24,965 --> 00:27:26,758 Tu veux toujours conduire ? Non. 518 00:27:30,137 --> 00:27:32,586 Nous pourrions avoir un autre problème. 519 00:27:32,655 --> 00:27:33,793 Accrochez-vous! 520 00:27:35,448 --> 00:27:36,758 Il faut arrêter ça. 521 00:27:36,827 --> 00:27:39,034 Nous avons besoin de quelque chose de solide comme un crash pad. 522 00:27:39,103 --> 00:27:40,448 Prenez cette route ! D’accord. 523 00:27:40,517 --> 00:27:43,965 Nous ne ralentissons pas. Nous ne ralentissons pas. 524 00:27:44,965 --> 00:27:46,655 Le foin ! Visez le foin ! 525 00:27:46,724 --> 00:27:48,379 Ok. Il faut sauter ! 526 00:27:48,448 --> 00:27:50,068 Ouais, ouais, ouais. Prêt ? 527 00:27:50,137 --> 00:27:51,137 Saut! 528 00:27:55,068 --> 00:27:56,448 Nous étions censés sauter. 529 00:27:56,517 --> 00:27:57,965 je me tends à des vitesses élevées. 530 00:27:58,034 --> 00:28:00,655 Hé ! Non, non, non, je ne conduis pas à travers plus de foin. 531 00:28:00,724 --> 00:28:01,965 Non, pas du foin, hé. Tracteur. 532 00:28:02,034 --> 00:28:03,896 Hé, quitte la route ! 533 00:28:03,965 --> 00:28:05,758 Que devons-nous faire ? J’ai une idée. 534 00:28:05,827 --> 00:28:06,931 Tournez à droite. Qu'est-ce qu'il y a à droite ? 535 00:28:07,000 --> 00:28:09,344 Faites-moi confiance ! Très bien, attendez. 536 00:28:26,896 --> 00:28:29,448 Serpent! Il y a un serpent ! Il y a un serpent ! 537 00:28:29,517 --> 00:28:31,241 Alex ! Enlève-le ! 538 00:28:31,310 --> 00:28:32,413 C'est une vigne. 539 00:28:33,655 --> 00:28:36,000 D'accord ? C'est une excellente idée ? 540 00:28:36,068 --> 00:28:38,103 Cet étang probablement nous a sauvé la vie. 541 00:28:38,172 --> 00:28:40,551 Ce n'est pas un étang, Kenzie. C'est un marécage. 542 00:28:40,620 --> 00:28:41,758 Nous sommes dans un marécage. 543 00:28:41,827 --> 00:28:43,413 Que fais-tu? Ne fais pas ça. 544 00:28:43,482 --> 00:28:45,000 N'ose pas. 545 00:28:45,068 --> 00:28:46,620 Ne... n'ose pas fais ça. 546 00:28:46,689 --> 00:28:50,034 Détective as Xander DeWitt attaqué par la vigne locale. 547 00:28:50,103 --> 00:28:52,689 Ouais, eh bien... un excellent journaliste.... 548 00:28:52,758 --> 00:28:55,758 Quoi ?... c'est bizarre. 549 00:28:55,827 --> 00:28:57,965 Euh-huh, peu importe. 550 00:29:19,517 --> 00:29:21,793 Quoi que vous soyez, les enfants ce que je fais là-bas, 551 00:29:21,862 --> 00:29:24,103 tu le fais mal. 552 00:29:24,172 --> 00:29:26,000 N'hésitez pas à nettoyer vous-mêmes. 553 00:29:26,068 --> 00:29:28,310 Vous voudrez peut-être utiliser l'autre salle de bain. 554 00:29:37,310 --> 00:29:41,172 Je dois dire que c'était en fait, plutôt... amusant. 555 00:29:41,241 --> 00:29:44,517 Course sur la Rad Rocket, s'écraser dans l'étang. 556 00:29:44,586 --> 00:29:45,931 Combattre un serpent. 557 00:29:46,000 --> 00:29:47,655 Okay, ce n'était pas un serpent, mais ça y ressemblait... 558 00:29:47,724 --> 00:29:50,241 Kenzie, Kenzie. 559 00:29:50,310 --> 00:29:52,172 je me dissout ce partenariat. 560 00:29:52,241 --> 00:29:55,896 Ecoute, que s'est-il passé là-bas, 561 00:29:55,965 --> 00:29:58,103 ce n'était pas un accident, d'accord ? 562 00:29:58,172 --> 00:30:00,000 Quelqu'un a coupé les freins et truqué l'accélérateur. 563 00:30:00,068 --> 00:30:02,241 Tu déconnes avec moi, non ? 564 00:30:07,413 --> 00:30:09,758 Mon père a disparu il y a trois mois. 565 00:30:09,827 --> 00:30:11,379 Je pense qu'il est en ville quelque part. 566 00:30:11,448 --> 00:30:13,896 Et quelqu'un essaie pour me faire fuir l'affaire. 567 00:30:13,965 --> 00:30:15,931 Et c'est mon propre père, donc je vais risquer ma peau 568 00:30:16,000 --> 00:30:17,241 mille fois pour lui, 569 00:30:17,310 --> 00:30:18,586 mais je ne le ferai pas risque le tien, d'accord ? 570 00:30:18,655 --> 00:30:21,517 Non, Alex, non. 571 00:30:21,586 --> 00:30:24,103 Je... je suis vraiment désolé. 572 00:30:24,172 --> 00:30:27,689 Mais c'est une raison de plus pourquoi je devrais rester dans les parages. 573 00:30:27,758 --> 00:30:30,172 Nous pouvons retrouver ton père ensemble. 574 00:30:31,517 --> 00:30:33,655 Je veux dire, nous venons de tirer votre scooter hors d'un étang. 575 00:30:33,724 --> 00:30:34,965 C'est un marécage. 576 00:30:35,034 --> 00:30:37,655 Mais nous l'avons remorqué en utilisant rien d'autre que des vignes 577 00:30:37,724 --> 00:30:39,241 et la matière grise. 578 00:30:40,862 --> 00:30:43,137 Génie. 579 00:30:43,206 --> 00:30:44,379 Eh bien, merci. 580 00:30:44,448 --> 00:30:45,551 Je... Non, non, non. 581 00:30:45,620 --> 00:30:47,034 je parlais à propos de moi. 582 00:30:47,103 --> 00:30:48,862 Le GPS dans la voiture de mon père je l'ai amené ici 583 00:30:48,931 --> 00:30:50,413 dans cette ville, n'est-ce pas ? 584 00:30:50,482 --> 00:30:54,172 Supposons qu'il l'ait garé et tu n'es jamais revenu ? 585 00:30:54,241 --> 00:30:55,620 Il serait remorqué. Exactement. 586 00:30:55,689 --> 00:30:58,448 Chaque ville a sa place où ils remorquaient les voitures. 587 00:30:58,517 --> 00:30:59,931 Droite? Nous devons juste y aller et trouve ça... 588 00:31:00,000 --> 00:31:03,034 Waouh ! Cela ne marchera pas. 589 00:31:03,103 --> 00:31:05,551 Pourquoi pas ? Ils prennent les voitures chez Trucker Joe. 590 00:31:05,620 --> 00:31:08,241 Et tu ne peux pas te faufiler dans Trucker Joe's. 591 00:31:08,310 --> 00:31:09,793 C'est comme une forteresse. 592 00:31:09,862 --> 00:31:12,931 Eh bien, Trucker Joe's pourrait être une forteresse, 593 00:31:13,000 --> 00:31:15,034 mais je suis un maître du déguisement. 594 00:31:15,103 --> 00:31:17,034 Donne-moi cinq minutes et une drôle de perruque 595 00:31:17,103 --> 00:31:19,413 et je peux parler à ma façon à la Maison Blanche. 596 00:31:20,586 --> 00:31:22,724 Y a-t-il des plats à emporter ? des endroits par ici ? 597 00:31:22,793 --> 00:31:24,310 As-tu travaillé un appétit ? 598 00:31:24,379 --> 00:31:27,517 Et la manière dans la forteresse d'un homme 599 00:31:27,586 --> 00:31:29,068 c'est par son estomac. 600 00:31:33,137 --> 00:31:34,551 Thompson recule. 601 00:31:34,620 --> 00:31:36,344 Forte pression de la défense. 602 00:31:36,413 --> 00:31:38,379 Il n'a pas beaucoup de temps. 603 00:31:38,448 --> 00:31:39,931 Voilà la passe pour Carter. Revenu-- 604 00:31:51,482 --> 00:31:53,620 Ah ! Le camionneur Joe ! 605 00:31:53,689 --> 00:31:54,793 Bon appétit. 606 00:31:54,862 --> 00:31:56,931 Je n'ai rien commandé. Aller se faire cuire un œuf. 607 00:31:57,000 --> 00:32:00,137 Waouh... non, non. C'est... c'est gratuit. 608 00:32:00,206 --> 00:32:01,586 C'est pour la maison. 609 00:32:01,655 --> 00:32:03,862 Tu as deux secondes pour me dire d'où tu viens 610 00:32:03,931 --> 00:32:05,206 avant de te frapper au-dessus de cette porte. 611 00:32:05,275 --> 00:32:07,241 D'accord, donc celle de ma mère de Fresno. 612 00:32:07,310 --> 00:32:10,689 Et puis nous avons quitté le Mexique... 613 00:32:10,758 --> 00:32:11,758 La nourriture, idiot. 614 00:32:11,827 --> 00:32:14,758 Ah... 615 00:32:14,827 --> 00:32:16,448 Ouais, nous sommes tout nouveaux. 616 00:32:16,517 --> 00:32:18,689 Nous nous appelons Hungry Pete's Poulet et viande. 617 00:32:18,758 --> 00:32:20,137 Pete affamé, c'est quoi ? 618 00:32:20,206 --> 00:32:21,310 Poulet et viande, mec. 619 00:32:21,379 --> 00:32:23,655 Du poulet et de la viande ? Le poulet est de la viande. 620 00:32:23,724 --> 00:32:26,000 Waouh... 621 00:32:27,724 --> 00:32:31,137 Quoi qu'il en soit, nous célébrons notre grande ouverture 622 00:32:31,206 --> 00:32:34,241 en effectuant des livraisons spéciales aux propriétaires d'entreprises locales. 623 00:32:34,310 --> 00:32:35,827 C'est toi, mec. 624 00:32:35,896 --> 00:32:38,172 Eh bien, d'accord. J'aime la viande. 625 00:32:38,241 --> 00:32:40,931 Rappelez-vous, c'est une berline argentée avec plaques de vanité. 626 00:32:41,000 --> 00:32:42,482 DeWitt. 627 00:32:46,241 --> 00:32:48,896 J'aime la nourriture grasse. 628 00:32:48,965 --> 00:32:50,586 Mais ne vous attendez pas à un pourboire. 629 00:32:50,655 --> 00:32:53,068 Parce que je n'ai rien plus petit qu'un seul. 630 00:32:53,137 --> 00:32:55,758 Ouais, nous avons... 631 00:32:55,827 --> 00:32:58,413 calzones de poulet et de viande. 632 00:33:06,103 --> 00:33:10,068 Nous avons du poulet et de la viande des légumes. 633 00:33:10,137 --> 00:33:11,241 Nous avons... Oh. 634 00:33:11,310 --> 00:33:13,517 ...poulet et viande poulet. 635 00:33:13,586 --> 00:33:15,241 Une aile de poulet. 636 00:33:15,310 --> 00:33:16,448 Une aile de poulet ? 637 00:33:16,517 --> 00:33:17,724 Ouais, désolé, mec. 638 00:33:17,793 --> 00:33:19,965 j'ai eu faim en route ici. 639 00:33:20,034 --> 00:33:22,379 C'est tout gratuit, hein ? 640 00:33:22,448 --> 00:33:24,965 Oui, monsieur, gratuit. 641 00:33:25,034 --> 00:33:28,137 Espèce de beau diable. 642 00:33:28,206 --> 00:33:30,586 Vous comprenez ? Parce que c'est gratuit. 643 00:33:31,965 --> 00:33:34,068 Ouais. 644 00:33:39,724 --> 00:33:42,034 Alors, si tu... Hein ? 645 00:33:42,103 --> 00:33:45,068 Mec, si tu veux laissez-moi un avis, 646 00:33:45,137 --> 00:33:46,551 c'est Kenny avec un "K". 647 00:33:50,172 --> 00:33:51,413 "DeWitt." 648 00:34:06,448 --> 00:34:08,241 Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne... 649 00:34:08,310 --> 00:34:09,344 Ne mange pas ça. 650 00:34:21,965 --> 00:34:23,793 Sérieusement ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 651 00:34:25,655 --> 00:34:29,793 Sérieusement, nous avons... nous avons une cuisine folle, tu sais ? 652 00:34:29,862 --> 00:34:31,862 Comme celui-là, juste là. 653 00:34:31,931 --> 00:34:34,758 Nous avons ce garçon de bus nommé Collant. 654 00:34:34,827 --> 00:34:36,172 Ne se lave jamais les mains. 655 00:34:40,310 --> 00:34:41,793 C'est ça. 656 00:34:41,862 --> 00:34:44,000 Je m'en fiche de ce que deux bits restaurant d'où vous venez. 657 00:34:44,068 --> 00:34:45,241 Je veux que tu partes d'ici maintenant ! 658 00:34:45,310 --> 00:34:47,655 Maintenant, perdez-vous ! 659 00:34:47,724 --> 00:34:48,862 Très bien, d'accord. 660 00:34:48,931 --> 00:34:50,793 Batte-le. Donne-moi ça. C'est le mien. 661 00:34:50,862 --> 00:34:51,965 Je veux! 662 00:34:52,034 --> 00:34:53,965 Je ne veux jamais voir encore ton visage. 663 00:34:54,034 --> 00:34:55,655 Tu l'as, mec ? 664 00:34:58,034 --> 00:34:59,482 Allez. Allons-y. 665 00:34:59,551 --> 00:35:00,827 J'ai une cloche. D'accord. 666 00:35:05,310 --> 00:35:06,413 Qu'est-ce que... ? 667 00:35:06,482 --> 00:35:07,965 C'est stupide... 668 00:35:15,482 --> 00:35:17,172 S'il te plaît, dis-moi tu as quelque chose. 669 00:35:17,241 --> 00:35:18,896 Tout d'abord, mon pote, ne fais jamais 670 00:35:18,965 --> 00:35:21,137 fais-moi faire quelque chose comme ça plus jamais. 671 00:35:26,068 --> 00:35:27,379 Alex DeWitt. 672 00:35:27,448 --> 00:35:29,068 Tu es un vrai oiseau de nuit, n'est-ce pas, mon pote ? 673 00:35:29,137 --> 00:35:30,793 Jack Finn. 674 00:35:30,862 --> 00:35:32,827 Euh, honnêtement, 675 00:35:32,896 --> 00:35:35,241 cette ville est encore plus effrayante après la tombée de la nuit. 676 00:35:35,310 --> 00:35:36,551 Quand j'avais ton âge, 677 00:35:36,620 --> 00:35:39,103 cette ville était absolument magnifique. 678 00:35:39,172 --> 00:35:41,034 Comme un livre d'histoires. 679 00:35:41,103 --> 00:35:42,275 Ouais, eh bien, je pense ce livre d'histoires 680 00:35:42,344 --> 00:35:43,448 il manque quelques pages. 681 00:35:43,517 --> 00:35:44,862 Qui est ton ami ? 682 00:35:44,931 --> 00:35:46,896 Oh, salut, M. Finn. Je m'appelle Kenzie. 683 00:35:46,965 --> 00:35:48,620 Kenzie Messine. 684 00:35:48,689 --> 00:35:51,344 Tu es la lycéenne qui dérange mon assistant 685 00:35:51,413 --> 00:35:54,068 pour essayer d'obtenir un entretien avec moi. 686 00:35:54,137 --> 00:35:56,103 Et si je donnais vous les gars, un ascenseur ? 687 00:35:56,172 --> 00:35:57,896 Euh, c'est... Nous étions... nous étions juste... 688 00:35:57,965 --> 00:36:00,620 Poulet et viande. 689 00:36:00,689 --> 00:36:03,241 De longs cheveux blonds. Chapeau de hamburger. 690 00:36:03,310 --> 00:36:04,689 J'ai volé une cloche. 691 00:36:07,413 --> 00:36:08,827 Ouais, nous allons- nous prendrons cet ascenseur. 692 00:36:11,551 --> 00:36:13,172 Jack Finn m'avait sauvé les fesses 693 00:36:13,241 --> 00:36:14,448 encore une fois du shérif. 694 00:36:14,517 --> 00:36:16,448 Kenzie avait décroché une nouvelle piste. 695 00:36:16,517 --> 00:36:19,137 Et j'ai finalement eu ma propre petite cloche crasseuse. 696 00:36:20,275 --> 00:36:22,241 Vide, vide. 697 00:36:22,310 --> 00:36:25,827 Chaque page est vierge. 698 00:36:25,896 --> 00:36:27,965 Tout ce travail pour rien. 699 00:36:30,620 --> 00:36:32,310 Hé. 700 00:36:32,379 --> 00:36:33,793 Nous avons trouvé sa voiture. 701 00:36:33,862 --> 00:36:35,137 Ce n'est pas rien. 702 00:36:35,206 --> 00:36:37,034 Il doit y avoir un moyen de... 703 00:36:37,103 --> 00:36:38,482 pour revenir sur ses pas. 704 00:36:41,793 --> 00:36:42,827 Génie. 705 00:36:42,896 --> 00:36:44,655 Moi? 706 00:36:44,724 --> 00:36:47,172 Non, moi. 707 00:36:47,241 --> 00:36:49,206 Vérifiez ceci. 708 00:36:49,275 --> 00:36:52,103 Je peux tracer sur le papier 709 00:36:52,172 --> 00:36:54,379 si je frotte ce crayon dessus 710 00:36:54,448 --> 00:36:57,379 et vois ce que mon père a écrit. 711 00:36:58,517 --> 00:37:02,241 "140, avenue Elk, Vallée de Bixler, 712 00:37:02,310 --> 00:37:05,965 25 juin, 13h00 Concernant C.R.A.T.E.R." 713 00:37:06,034 --> 00:37:09,413 Attendez, concernant C.R.A.T.-- Qu'est-ce que C.R.A.T.E.R. ? 714 00:37:09,482 --> 00:37:10,758 Les trois derniers mois, 715 00:37:10,827 --> 00:37:12,586 J'ai transformé sa vie à l’envers, à l’envers. 716 00:37:12,655 --> 00:37:15,000 J'ai vérifié chaque projet, chaque contact. 717 00:37:17,896 --> 00:37:20,379 Mais je n'ai jamais entendu de C.R.A.T.E.R. 718 00:37:24,827 --> 00:37:26,517 Hé, gamin. Votre véhicule est là. 719 00:37:26,586 --> 00:37:30,241 D'accord, merci, M. DeWitt. 720 00:37:30,310 --> 00:37:31,517 Vous avez besoin d'une minute ? 721 00:37:31,586 --> 00:37:32,586 Tu vas embrasser au revoir ou... 722 00:37:32,655 --> 00:37:34,103 Quoi ? Euh, non, qu'est-ce que tu es... 723 00:37:34,172 --> 00:37:36,137 Certainement pas. Non ! De quoi tu parles ? 724 00:37:36,206 --> 00:37:38,310 Je ne sais pas, c'est leur façon vous regardiez tous les deux les uns les autres... 725 00:37:38,379 --> 00:37:39,482 Nous ne l’étions pas. Ce n'est pas comme ça. 726 00:37:39,551 --> 00:37:41,206 Non, même pas. C'est ma partenaire. 727 00:37:41,275 --> 00:37:43,034 En fait, il est à moi. Eh bien... 728 00:37:43,103 --> 00:37:44,517 Le mien. 729 00:37:47,137 --> 00:37:49,172 Euh... Mm... 730 00:37:49,241 --> 00:37:50,931 Alors nous allons, euh... 731 00:37:51,000 --> 00:37:52,068 Nous allons récupérer demain. 732 00:37:52,137 --> 00:37:53,241 Bien sûr, demain. 733 00:37:53,310 --> 00:37:54,689 Demain. 734 00:37:56,517 --> 00:37:58,034 Mm-hmm. Ok. Cool. 735 00:37:59,551 --> 00:38:01,827 Au revoir, Kenzie. Au revoir. 736 00:38:01,896 --> 00:38:03,413 Je dis juste, 737 00:38:03,482 --> 00:38:04,724 J'ai vu le chemin elle te regarde. 738 00:38:04,793 --> 00:38:06,827 Je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas aveugle. 739 00:38:10,275 --> 00:38:11,689 Hé, euh... 740 00:38:11,758 --> 00:38:14,034 Le mot "C.R.A.T.E.R." ça te dit quelque chose ? 741 00:38:14,103 --> 00:38:15,551 Pourquoi? 742 00:38:15,620 --> 00:38:17,068 Parce que nous avons trouvé sa voiture. 743 00:38:17,137 --> 00:38:19,172 Quoi? 744 00:38:19,241 --> 00:38:20,931 Nous avons trouvé ceci. 745 00:38:22,275 --> 00:38:24,413 j'ai utilisé un crayon pour graver le message. 746 00:38:24,482 --> 00:38:26,068 Tu m'as appris ça. 747 00:38:26,137 --> 00:38:28,103 Et regarde, regarde. 748 00:38:28,172 --> 00:38:30,137 Adresse, date, 749 00:38:30,206 --> 00:38:32,379 et le mot "C.R.A.T.E.R." 750 00:38:32,448 --> 00:38:35,517 Sacré maquereau. 751 00:38:35,586 --> 00:38:37,689 C'est bien, un solide travail de détective, mon pote. 752 00:38:37,758 --> 00:38:38,931 Mais tu sais quoi Je vais dire, 753 00:38:39,000 --> 00:38:41,103 nous devons tourner ça aux pros. 754 00:38:42,517 --> 00:38:44,517 Les avantages ? 755 00:38:44,586 --> 00:38:45,862 C'est toi le pro. 756 00:38:45,931 --> 00:38:47,275 Non, plus maintenant. 757 00:38:47,344 --> 00:38:50,275 Mec, je t'ai idolâtré. 758 00:38:50,344 --> 00:38:51,413 Charlie DeWitt. 759 00:38:51,482 --> 00:38:53,275 Détective. 760 00:38:53,344 --> 00:38:55,310 J'ai besoin de votre aide. 761 00:38:55,379 --> 00:38:56,896 Xan, il y a dix ans, 762 00:38:56,965 --> 00:38:59,310 Je fais l'objet d'une surveillance de routine et je suis tombé de ce toit. 763 00:38:59,379 --> 00:39:01,931 je me suis réveillé avec un pied en titane. 764 00:39:02,000 --> 00:39:05,103 Ta grand-mère, repose son âme, m'a fait promettre d'arrêter. 765 00:39:05,172 --> 00:39:06,827 Maintenant je veux retrouver ton père plus que tout, 766 00:39:06,896 --> 00:39:08,310 mais la seule chose je ne vais pas le faire 767 00:39:08,379 --> 00:39:10,517 c'est rompre une promesse à ta grand-mère. 768 00:39:11,965 --> 00:39:13,413 Grand-père... 769 00:39:13,482 --> 00:39:15,620 tu sais que je ne peux pas laisser tomber ça. 770 00:39:17,275 --> 00:39:19,482 Ok, promets-moi juste quelque chose. 771 00:39:19,551 --> 00:39:21,068 Non, non, non, non. Pas d'arrestation. 772 00:39:21,137 --> 00:39:22,586 Pas de blessure. 773 00:39:22,655 --> 00:39:24,758 Et si quelque chose ne va pas, Je vais envoyer un S.O.S. 774 00:39:26,034 --> 00:39:28,655 Je veux que tu me donnes une main avec quelque chose. 775 00:39:31,758 --> 00:39:34,827 C'est exagéré. Cela ne pourrait être rien. 776 00:39:34,896 --> 00:39:37,827 C'est les affaires de ton père du lycée. 777 00:39:37,896 --> 00:39:38,931 Ouah. 778 00:39:39,000 --> 00:39:41,517 Si je me souviens bien, il était faire cette vidéo 779 00:39:41,586 --> 00:39:43,000 pour un projet scientifique. 780 00:39:43,068 --> 00:39:45,000 CRATÈRE. 781 00:39:48,689 --> 00:39:50,551 Rusty, on roule. 782 00:39:53,275 --> 00:39:55,137 Russell DeWitt, Haut de la vallée de Bixler. 783 00:39:55,206 --> 00:39:57,344 Et c'est ma dernière année projet scientifique. 784 00:39:57,413 --> 00:39:58,793 C'est papa. 785 00:39:58,862 --> 00:40:00,827 j'aimerais te parler sur les tremblements de terre, 786 00:40:00,896 --> 00:40:03,068 la plus grande force destructrice du monde naturel. 787 00:40:03,137 --> 00:40:05,344 Et je demande, et si nous avions le pouvoir 788 00:40:05,413 --> 00:40:07,172 contrôler un tremblement de terre ? 789 00:40:07,241 --> 00:40:09,586 Imaginez, changez et déplacer le terrain 790 00:40:09,655 --> 00:40:11,758 simplement par le pouvoir de la technologie. 791 00:40:11,827 --> 00:40:14,172 C'est C.R.A.T.E.R. 792 00:40:16,448 --> 00:40:20,517 Activation à distance informatisée Rupture de terre ciblée. 793 00:40:20,586 --> 00:40:23,310 Depuis des années, mon père est rivalité avec nos voisins 794 00:40:23,379 --> 00:40:24,655 au-delà de leur limite de propriété. 795 00:40:24,724 --> 00:40:26,172 Cela s'est produit depuis les années 80 ? 796 00:40:26,241 --> 00:40:27,758 Les années 80 ne sont pas si lointaines. 797 00:40:27,827 --> 00:40:29,862 Regardez pendant que je crée un gouffre étroit entre eux 798 00:40:29,931 --> 00:40:32,586 divisant leurs cours, mettre fin à leur guerre de territoire pour toujours. 799 00:40:38,310 --> 00:40:40,275 À l'heure actuelle, C.R.A.T.E.R. envoie précis 800 00:40:40,344 --> 00:40:43,000 impulsions électromagnétiques à travers la croûte terrestre. 801 00:40:44,724 --> 00:40:47,172 Euh, Rusty, tu es sûr ça va marcher ? 802 00:40:47,241 --> 00:40:48,896 À qui est cette voix ? 803 00:40:48,965 --> 00:40:50,724 Doit en être un de ses amis idiots 804 00:40:50,793 --> 00:40:52,310 il a dû travailler avec la caméra. 805 00:40:52,379 --> 00:40:53,896 Continuez simplement à rouler. 806 00:40:57,275 --> 00:40:59,241 Oh non. 807 00:40:59,310 --> 00:41:02,103 Euh, mec, ça tourne. 808 00:41:02,172 --> 00:41:03,793 Oh non, je me retourne. 809 00:41:03,862 --> 00:41:06,482 Ça tourne dans le mauvais sens. 810 00:41:06,551 --> 00:41:09,931 Euh, hé, écoute, Russ, je ne le fais pas Je pense que c'est le... Oh, mec. 811 00:41:10,000 --> 00:41:11,620 C'est ce qui s'est passé à mon bain d'oiseaux. 812 00:41:13,275 --> 00:41:14,793 Écoute, ça ne semble pas bien... Non ! Non, non... 813 00:41:14,862 --> 00:41:17,379 Et c'est ce qui a fait le château d'eau tombe. 814 00:41:17,448 --> 00:41:18,965 Euh... 815 00:41:19,034 --> 00:41:20,137 Ah... 816 00:41:20,206 --> 00:41:21,896 Arrêtons là. 817 00:41:21,965 --> 00:41:23,896 Qu'est-ce que certains vieux projet scientifique 818 00:41:23,965 --> 00:41:25,655 avoir à voir avec sa disparition ? 819 00:41:25,724 --> 00:41:27,793 Difficile à dire, mais je pense Je sais ce qui a fait tomber 820 00:41:27,862 --> 00:41:29,413 la bibliothèque et le restaurant. Laissez-moi deviner. 821 00:41:29,482 --> 00:41:33,413 Activation à distance informatisée Rupture de terre ciblée ? 822 00:41:33,482 --> 00:41:35,137 Exactement. 823 00:41:35,206 --> 00:41:36,482 C'est exactement ça. 824 00:41:36,551 --> 00:41:38,137 Kenzie, je pense que quelqu'un essayant d'amener 825 00:41:38,206 --> 00:41:39,551 C.R.A.T.E.R. de retour en ligne. 826 00:41:39,620 --> 00:41:40,931 Je vois, eh bien, je vais y aller appeler le commissaire 827 00:41:41,000 --> 00:41:42,448 pour découvrir quels super-vilains 828 00:41:42,517 --> 00:41:43,620 sont en liberté. 829 00:41:43,689 --> 00:41:45,034 Kenzie, n'agis pas comme si j'étais fou ! 830 00:41:45,103 --> 00:41:47,068 Très bien, n'est-ce pas tu vois ce qui arrive ? 831 00:41:47,137 --> 00:41:48,413 Ah ! Pouah! 832 00:41:48,482 --> 00:41:49,517 Qu'est-ce que... ? 833 00:41:53,482 --> 00:41:55,551 D'accord! D'accord! 834 00:41:56,448 --> 00:41:57,862 Ouais, prends ça. 835 00:41:57,931 --> 00:42:00,103 Peut-être que maintenant j'aurai un peu de service par ici. 836 00:42:00,172 --> 00:42:03,172 Cara Jean, tu peux exploser mon partenaire tout ce que tu veux, 837 00:42:03,241 --> 00:42:04,551 mais ça ne va pas ramenez votre chien à la maison. 838 00:42:04,620 --> 00:42:06,551 Pourquoi tu dis ça ? 839 00:42:06,620 --> 00:42:08,206 Ah, d'accord, d'accord ! 840 00:42:08,275 --> 00:42:10,724 D'accord, d'accord. 841 00:42:10,793 --> 00:42:13,172 Désolé. 842 00:42:13,241 --> 00:42:15,172 Merci. 843 00:42:15,241 --> 00:42:18,620 Skyler McMuffin a disparu pendant quatre jours entiers. 844 00:42:18,689 --> 00:42:20,931 Il pourrait être en danger. 845 00:42:21,000 --> 00:42:23,689 Sais-tu ce que ça fait perdre ton meilleur ami ? 846 00:42:27,689 --> 00:42:29,034 D'accord. 847 00:42:29,103 --> 00:42:30,862 Très bien, commençons au début. 848 00:42:30,931 --> 00:42:32,896 Vous avez essayé la livre ? Bien sûr, J'ai essayé la livre. 849 00:42:32,965 --> 00:42:34,172 Idiot. 850 00:42:35,413 --> 00:42:36,655 Mmm... 851 00:42:36,724 --> 00:42:38,965 'Kay, je vais juste négliger cela. 852 00:42:39,034 --> 00:42:41,310 Euh, est-ce qu'il a déjà s'enfuir avant ? 853 00:42:41,379 --> 00:42:43,310 Euh, deux fois en été, 854 00:42:43,379 --> 00:42:46,206 mais les deux fois il est rentré à la maison le lendemain. 855 00:42:48,482 --> 00:42:49,758 J'ai une idée. 856 00:42:49,827 --> 00:42:51,758 Quand Skyler a-t-il disparaître ? 857 00:42:51,827 --> 00:42:53,310 Vous souvenez-vous des dates ? 858 00:42:53,379 --> 00:42:55,413 Euh... le 9 juillet, le 18 août ? 859 00:42:55,482 --> 00:42:57,068 Je pense que c'est à peu près vrai. 860 00:42:57,137 --> 00:42:59,275 Comment le saviez-vous ? À quoi voulez-vous en venir ? 861 00:42:59,344 --> 00:43:01,275 Le 9 juillet était le jour la bibliothèque s'est effondrée. 862 00:43:01,344 --> 00:43:02,965 Le 18 août, c'était le dîner. 863 00:43:05,000 --> 00:43:06,758 Ici. 864 00:43:06,827 --> 00:43:08,000 Vous remarquez quelque chose ? 865 00:43:08,068 --> 00:43:10,379 Bixler a des chiens moches ? 866 00:43:10,448 --> 00:43:12,068 Non. Eh bien, en fait, oui. 867 00:43:12,137 --> 00:43:13,620 Mais ce n'est pas ce que je dis. 868 00:43:13,689 --> 00:43:15,413 Ce que je veux dire, c'est que tu sais comment certaines personnes croient 869 00:43:15,482 --> 00:43:18,620 que... que les chiens peuvent sentir un tremblement de terre avant que ça arrive ? 870 00:43:18,689 --> 00:43:20,862 Mais nous n'avons pas eu tout tremblement de terre. 871 00:43:20,931 --> 00:43:23,068 A moins qu'ils soient petits. 872 00:43:23,137 --> 00:43:25,724 Séismes isolés trop petit pour que les humains le sentent, 873 00:43:25,793 --> 00:43:28,275 assez précis pour détruire une seule cible. 874 00:43:28,344 --> 00:43:32,206 Peut-être que Skyler McMuffin le sait sait quelque chose que nous ignorons. 875 00:43:33,758 --> 00:43:35,551 Peut-être que c'est le plus gros toujours en route. 876 00:43:35,620 --> 00:43:37,137 Je veux juste que mon chien revienne. 877 00:43:37,206 --> 00:43:39,689 Et excusez mon langage, mais ça ressemble à 878 00:43:39,758 --> 00:43:41,137 un tas de conneries. 879 00:43:42,862 --> 00:43:45,241 Je suis journaliste. Je m'en tiens aux faits. 880 00:43:45,310 --> 00:43:46,344 Vous parlez de science-fiction. 881 00:43:48,482 --> 00:43:50,724 Vous pensez tous les deux Je suis fou. 882 00:43:50,793 --> 00:43:53,724 Je veux dire, Skyler McMuffin se lèche les fesses. 883 00:43:53,793 --> 00:43:55,379 je ne pense pas il est assez intelligent 884 00:43:55,448 --> 00:43:56,517 pour prédire la météo. 885 00:43:56,586 --> 00:43:57,827 je ne parle pas sur la météo. 886 00:43:57,896 --> 00:43:59,896 Ok, tu sais quoi, vous les gars... 887 00:43:59,965 --> 00:44:02,034 Vous ne comprenez tout simplement pas. Je vais juste... 888 00:44:02,103 --> 00:44:03,620 Je vais résoudre tout ça tout seul. 889 00:44:03,689 --> 00:44:04,655 Attends, Xan. 890 00:44:04,724 --> 00:44:05,724 Ne sois pas comme ça. 891 00:44:09,827 --> 00:44:12,379 Peut-être que je devenais fou. 892 00:44:12,448 --> 00:44:14,206 Trois mois de ça je ferai ça à un mec. 893 00:44:14,275 --> 00:44:15,551 Rusty, tu en es sûr est-ce que ça va marcher ? 894 00:44:15,620 --> 00:44:17,034 Continuez simplement à rouler. 895 00:44:23,620 --> 00:44:25,448 ♪ Alors ne me traite pas de fou ♪ 896 00:44:25,517 --> 00:44:27,103 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 897 00:44:28,517 --> 00:44:30,103 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 898 00:44:30,172 --> 00:44:32,827 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 899 00:44:32,896 --> 00:44:34,620 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 900 00:44:34,689 --> 00:44:37,724 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 901 00:44:37,793 --> 00:44:40,000 ♪ Ne me traite pas de fou... ♪ 902 00:44:40,068 --> 00:44:41,724 Rusty, on roule. 903 00:44:46,896 --> 00:44:48,689 Juste au moment où je perdais espoir, 904 00:44:48,758 --> 00:44:50,724 J'ai reçu un message. 905 00:44:50,793 --> 00:44:52,551 Maintenant je savais que je ne l'étais pas devenir fou. 906 00:44:52,620 --> 00:44:53,758 J'étais proche. 907 00:45:27,724 --> 00:45:29,965 Chut... 908 00:45:30,034 --> 00:45:31,827 Alex, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 909 00:45:31,896 --> 00:45:34,413 Désolé. je ne voulais pas dire pour vous faire peur. 910 00:45:34,482 --> 00:45:36,724 Ne me surprends pas pendant que je dors. 911 00:45:36,793 --> 00:45:40,241 Espèce de creeper. Kenzie, regarde. 912 00:45:40,310 --> 00:45:42,275 "Alex, C.R.A.T.E.R. est réel. Vous êtes en danger. 913 00:45:42,344 --> 00:45:46,551 Tour de l'horloge à 2h00 Viens seul. Ne faites confiance à personne. » 914 00:45:46,620 --> 00:45:48,103 Ça vient de mon père. 915 00:45:48,172 --> 00:45:50,965 Au cours des trois derniers mois, son téléphone est éteint. 916 00:45:51,034 --> 00:45:52,379 Directement à la messagerie vocale. 917 00:45:52,448 --> 00:45:54,413 Et puis, à l'improviste, Je viens de comprendre ça. 918 00:45:55,620 --> 00:45:56,965 Rappelez-le. 919 00:45:57,034 --> 00:45:58,655 Oh, c'est une bonne idée. Peut-être que je devrais... 920 00:45:58,724 --> 00:46:00,413 J'ai essayé, Kenzie ! 921 00:46:00,482 --> 00:46:02,103 Même chose, directement à la messagerie vocale. 922 00:46:02,172 --> 00:46:04,689 On doit y aller. Tour de l'horloge, 2h00 du matin. 923 00:46:04,758 --> 00:46:06,517 Ouais, c'est dans 20 minutes. 924 00:46:06,586 --> 00:46:08,068 Ouais, je sais. Allez, habille-toi. 925 00:46:08,137 --> 00:46:09,827 Attends, attends, attends, attends. Il dit : "Viens seul. 926 00:46:09,896 --> 00:46:11,896 Ne faites confiance à personne. » 927 00:46:11,965 --> 00:46:14,413 Etes-vous sûr de vouloir mon aide à ce sujet ? 928 00:46:16,517 --> 00:46:19,137 C'est exactement ce que j'ai fait. 929 00:46:19,206 --> 00:46:21,206 Travailler seul, ne faire confiance à personne. 930 00:46:23,000 --> 00:46:24,275 C'était jusqu'à ce que je te rencontre. 931 00:46:27,482 --> 00:46:29,620 En plus, tu sais, tu es mon partenaire 932 00:46:29,689 --> 00:46:30,689 donc je suis en quelque sorte responsable. 933 00:46:30,758 --> 00:46:33,000 Tu devais juste y aller et le ruiner. 934 00:47:02,758 --> 00:47:04,275 Je n'en sais rien. 935 00:47:04,344 --> 00:47:05,896 Et si c'était une sorte de piège ? 936 00:47:05,965 --> 00:47:08,689 Je monterai seul. 937 00:47:08,758 --> 00:47:10,413 S'il y a des problèmes, tu vas chercher de l'aide. 938 00:47:21,724 --> 00:47:23,655 Papa? 939 00:47:34,896 --> 00:47:36,551 Kenzie, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 940 00:47:36,620 --> 00:47:39,275 Tenez-vous-en au plan. Je pense que nous avons besoin d’un nouveau plan. 941 00:47:42,000 --> 00:47:44,482 Alex... 942 00:47:44,551 --> 00:47:45,965 Je t'ai dit de venir seul. 943 00:47:47,448 --> 00:47:50,551 Mais tu devais y aller et invitez votre petit... 944 00:47:50,620 --> 00:47:51,689 partenaire ici. 945 00:47:51,758 --> 00:47:53,379 Je ne suis pas le partenaire, c'est lui... 946 00:47:53,448 --> 00:47:55,586 Oh, oublie ça. 947 00:47:55,655 --> 00:47:56,655 Jack Finn? 948 00:47:58,655 --> 00:48:00,000 Où est mon père ? 949 00:48:00,068 --> 00:48:04,620 Rusty a été travailler pour moi... 950 00:48:04,689 --> 00:48:08,482 et il est enfin achevant son chef-d'œuvre. 951 00:48:08,551 --> 00:48:12,413 "Rouillé"? C'est ta voix sur l'ancienne vidéo. 952 00:48:12,482 --> 00:48:14,620 Tu le fais construire le C.R.A.T.E.R. appareil. 953 00:48:14,689 --> 00:48:17,689 Tu vois, J'ai une vision. 954 00:48:17,758 --> 00:48:20,206 Et je vais faire cette ville est à nouveau géniale. 955 00:48:20,275 --> 00:48:21,551 Avec un tremblement de terre ? 956 00:48:21,620 --> 00:48:23,448 Oui, avec un tremblement de terre ! 957 00:48:23,517 --> 00:48:26,620 L'ancienne bibliothèque, il est resté là pendant des années 958 00:48:26,689 --> 00:48:28,000 s'effondre lentement. 959 00:48:28,068 --> 00:48:29,241 C'est parce que je suis le seul 960 00:48:29,310 --> 00:48:30,793 qui lit encore des livres. 961 00:48:30,862 --> 00:48:35,000 Jusqu'à un petit localisé le tremblement de terre l'a fait tomber. 962 00:48:35,068 --> 00:48:36,482 Et le restaurant ? 963 00:48:36,551 --> 00:48:38,655 C'est juste une cible malheureuse 964 00:48:38,724 --> 00:48:40,793 après avoir trouvé un pansement dans ma salade hachée. 965 00:48:40,862 --> 00:48:42,793 Mais mon entreprise est maintenant être payé 966 00:48:42,862 --> 00:48:44,620 pour les reconstruire tous les deux. 967 00:48:44,689 --> 00:48:45,896 Ouais, tu dis tu essaies 968 00:48:45,965 --> 00:48:47,586 faire cette ville est à nouveau géniale, 969 00:48:47,655 --> 00:48:49,551 mais on dirait que tu es juste essayer de devenir riche. 970 00:48:49,620 --> 00:48:51,275 Je ne peux pas faire les deux à la fois ? 971 00:48:51,344 --> 00:48:53,310 Je te vois atteindre pour votre téléphone. 972 00:48:53,379 --> 00:48:55,620 Ne vous embêtez pas. Pas de service ici. 973 00:48:58,206 --> 00:49:02,068 C'est vous deux qui en savez le plus endroit dangereux où se trouver lors d'un tremblement de terre ? 974 00:49:04,379 --> 00:49:06,793 Partout trop haut du sol. 975 00:49:06,862 --> 00:49:10,172 Alors demain à 9h00, 976 00:49:10,241 --> 00:49:12,551 quand le gros frappe, 977 00:49:12,620 --> 00:49:15,793 cette vieille tour de l'horloge... 978 00:49:17,517 --> 00:49:19,310 Où est mon père ? 979 00:49:19,379 --> 00:49:22,034 Je joue toujours au détective jusqu'à la toute fin. 980 00:49:24,068 --> 00:49:26,241 N'arrête jamais de creuser, gamin. 981 00:49:26,310 --> 00:49:28,517 Non. 982 00:49:28,586 --> 00:49:31,241 Au secours ! 983 00:49:31,310 --> 00:49:32,517 Hé, laisse-nous sortir. 984 00:49:32,586 --> 00:49:33,793 Sortons d'ici ! 985 00:49:33,862 --> 00:49:34,862 Hé! Hé! 986 00:49:41,413 --> 00:49:42,655 Jack Finn. 987 00:49:42,724 --> 00:49:44,862 Je le savais depuis le début ! 988 00:49:44,931 --> 00:49:47,379 Oh, tu ne l'as pas fait. Vous n'en aviez aucune idée. 989 00:49:47,448 --> 00:49:50,172 Tu l'as même laissé ramène-nous à la maison. 990 00:49:50,241 --> 00:49:52,068 Eh bien, c'est toujours la personne 991 00:49:52,137 --> 00:49:53,482 que vous soupçonnez le moins. 992 00:49:53,551 --> 00:49:56,413 Donc j'avais raison de cette façon. 993 00:49:56,482 --> 00:49:59,241 Vous savez quoi? Oublie ça, d'accord ? 994 00:50:00,965 --> 00:50:02,724 Cette échelle va nulle part, génie. 995 00:50:04,310 --> 00:50:06,206 Hé, quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 996 00:50:06,275 --> 00:50:08,379 Hé, hé, hé. S'il te plaît ! Quoi? 997 00:50:08,448 --> 00:50:13,000 J'essaie de ne pas me réveiller les chauves-souris. 998 00:50:16,896 --> 00:50:20,068 Quoi que tu fasses, fais-le tranquillement. 999 00:50:23,965 --> 00:50:27,724 S'il te plaît! Aidez-nous ! 1000 00:50:27,793 --> 00:50:29,620 Nous avons besoin de votre aide. S'il te plaît. 1001 00:50:37,275 --> 00:50:41,068 Le scooter est parti. Ah, Xan. 1002 00:50:41,137 --> 00:50:43,241 Adolescents, rien que des ennuis. 1003 00:50:43,310 --> 00:50:45,413 Tout comme son vieux. 1004 00:50:49,172 --> 00:50:50,862 Je pensais qu'on avait un marché, gamin. 1005 00:50:50,931 --> 00:50:54,862 Pas de téléphone. Aucune issue. 1006 00:50:54,931 --> 00:50:57,413 Tremblement de terre géant venir. 1007 00:50:57,482 --> 00:50:59,379 Ugh, c'est vraiment pénible. 1008 00:51:04,000 --> 00:51:05,448 Génie. 1009 00:51:07,517 --> 00:51:09,517 Tu ne parles toujours pas à propos de moi, n'est-ce pas ? 1010 00:51:09,586 --> 00:51:11,413 Nous sommes en détresse. Mm-hmm ? 1011 00:51:11,482 --> 00:51:13,758 Droite? Donc nous devons envoyer un appel de détresse. 1012 00:51:13,827 --> 00:51:17,620 D'accord, mais encore une fois, pas de téléphone. alors comment allons-nous faire ça ? 1013 00:51:19,517 --> 00:51:20,413 Là. 1014 00:51:20,482 --> 00:51:22,344 C'est comme ça nous allons le faire. 1015 00:51:22,413 --> 00:51:25,137 Nous allons bouger les aiguilles de l'horloge. 1016 00:51:25,206 --> 00:51:27,172 Oh, cette chose n'a pas été travaillé pour toujours. 1017 00:51:27,241 --> 00:51:28,517 C'est juste coincé à 6h00. 1018 00:51:31,689 --> 00:51:32,931 Si je libère les vitesses, 1019 00:51:33,000 --> 00:51:34,758 tu peux saisir cette chaîne 1020 00:51:34,827 --> 00:51:36,931 et tirez-le vers l'arrière. 1021 00:51:37,000 --> 00:51:39,137 En arrière? Ne serait-ce pas plus facile pour le faire avancer ? 1022 00:51:39,206 --> 00:51:40,310 Eh, ça prendra trop de temps. 1023 00:51:40,379 --> 00:51:42,068 Nous devons l'arrêter juste à 17h05. 1024 00:51:42,137 --> 00:51:43,344 Pourquoi 17h05 ? 1025 00:51:43,413 --> 00:51:45,551 Parce que nous envoyons un S.O.S. 1026 00:51:46,482 --> 00:51:48,310 Allez, prends cette chaîne. 1027 00:51:49,275 --> 00:51:50,655 Très bien, prêt ? Ouais. 1028 00:51:50,724 --> 00:51:52,931 D'accord. 1029 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Tirer. 1030 00:51:54,068 --> 00:51:55,103 Alex ! 1031 00:51:55,172 --> 00:51:57,379 Alex ! Whoa, whoa, whoa... 1032 00:51:57,448 --> 00:51:59,241 Les chauves-souris ! Très bien, très bien. 1033 00:51:59,310 --> 00:52:00,931 En descendant. En descendant. 1034 00:52:01,000 --> 00:52:02,586 D'accord, très bien. 1035 00:52:03,724 --> 00:52:04,827 D'accord, d'accord. 1036 00:52:04,896 --> 00:52:06,689 D'accord. 1037 00:52:06,758 --> 00:52:07,896 Ça va ? 1038 00:52:07,965 --> 00:52:09,482 Ouais. 1039 00:52:09,551 --> 00:52:11,896 je pense que c'est mieux si nous faisons cela ensemble. 1040 00:52:11,965 --> 00:52:13,137 D'accord. 1041 00:52:16,896 --> 00:52:19,172 Est-ce que ça tourne ? Ouais, ouais, ouais, allez. 1042 00:52:23,172 --> 00:52:24,793 Princesse! 1043 00:52:26,413 --> 00:52:28,620 Qu'est-ce qui t'a pris ? Princesse? 1044 00:52:31,000 --> 00:52:32,689 Excusez-moi, vieil homme. 1045 00:52:32,758 --> 00:52:35,103 je cherche ça jockey de scooter bozo 1046 00:52:35,172 --> 00:52:36,206 qui vit ici. 1047 00:52:36,275 --> 00:52:37,724 Faites la queue. Moi aussi. 1048 00:52:37,793 --> 00:52:39,206 Il n'est pas rentré à la maison hier soir. 1049 00:52:39,275 --> 00:52:41,137 Eh bien, cela fait tous les deux. 1050 00:52:41,206 --> 00:52:44,137 je pense qu'il et que Kenzie Messina 1051 00:52:44,206 --> 00:52:46,517 je viens de me lever et j'ai quitté la ville avec l'argent de mon canapé. 1052 00:52:50,275 --> 00:52:51,758 Quelque chose ne va pas. 1053 00:53:00,310 --> 00:53:01,931 C'est ça. 1054 00:53:04,000 --> 00:53:05,758 Je vis ici depuis 77 ans 1055 00:53:05,827 --> 00:53:07,931 et cette horloge n'a jamais bougé une seule fois. 1056 00:53:11,413 --> 00:53:13,482 Gamin, tu as quelque chose écrire avec ? 1057 00:53:14,586 --> 00:53:16,206 je ne sais pas comment pour en utiliser un. 1058 00:53:16,275 --> 00:53:19,310 Écrivez simplement cette fois-- 17h05. 1059 00:53:19,379 --> 00:53:20,862 Attendez une seconde. 1060 00:53:20,931 --> 00:53:22,206 Donne-moi ça. 1061 00:53:25,103 --> 00:53:27,413 S.O.S. 1062 00:53:27,482 --> 00:53:28,586 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1063 00:53:28,655 --> 00:53:30,758 Toi, tu sais conduire ? J'ai dix ans. 1064 00:53:30,827 --> 00:53:32,551 Vous jouez n'importe lequel d'entre eux des jeux vidéo de voitures de course ? 1065 00:53:32,620 --> 00:53:34,275 Non, vos deux pieds fonctionnent ? 1066 00:53:34,344 --> 00:53:37,206 Oui. Tiens, prends ça et suis-moi. 1067 00:53:45,931 --> 00:53:47,689 Quoi? 1068 00:53:47,758 --> 00:53:50,862 Juste la dernière chose dit Jack. 1069 00:53:50,931 --> 00:53:53,172 Quelque chose à propos de creuser, quelque chose comme... 1070 00:53:54,620 --> 00:53:56,724 N'arrête jamais de creuser, gamin. 1071 00:53:56,793 --> 00:53:58,413 Vous l'avez enregistré ? 1072 00:53:58,482 --> 00:54:00,655 Eh bien, il n'a pas dit, "officieusement". 1073 00:54:02,793 --> 00:54:04,241 Rejoue-le depuis le début. 1074 00:54:04,310 --> 00:54:05,931 Vous êtes partout sur la route. 1075 00:54:06,000 --> 00:54:07,413 Eh bien, c'est un très gros véhicule. 1076 00:54:07,482 --> 00:54:09,482 Arrêtez ça. 1077 00:54:11,068 --> 00:54:12,655 Vous avez besoin de musique. 1078 00:54:12,724 --> 00:54:14,034 ♪ Nous venons pour toi ♪ 1079 00:54:14,103 --> 00:54:15,793 Gardez vos yeux sur la route ! 1080 00:54:15,862 --> 00:54:18,206 ♪ Je viens pour toi, nous venons pour toi ♪ 1081 00:54:18,275 --> 00:54:20,827 C'était un panneau stop ! Frappez les freins ! 1082 00:54:20,896 --> 00:54:22,724 C'est lequel les freins ? 1083 00:54:22,793 --> 00:54:24,551 Waouh ! 1084 00:54:31,931 --> 00:54:34,586 C'est amusant. J'aime conduire. 1085 00:54:38,275 --> 00:54:40,482 Ralentissez, pied d'avance ! 1086 00:54:42,103 --> 00:54:43,620 Ce n'est pas sûr. 1087 00:54:45,413 --> 00:54:47,517 Appuyez sur le frein ! Où est encore le frein ? 1088 00:54:47,586 --> 00:54:50,482 Gauche... Votre autre gauche ! Waouh ! 1089 00:54:55,034 --> 00:54:56,620 Oups. 1090 00:54:58,793 --> 00:55:01,793 Si tu as déjà passé la nuit dans une horloge géante avant, 1091 00:55:01,862 --> 00:55:04,793 tu sais ce n'est pas vraiment reposant. 1092 00:55:04,862 --> 00:55:08,344 Mon partenaire et moi avons tra--Êtes-vous en train de raconter ? 1093 00:55:08,413 --> 00:55:09,517 Désolé. 1094 00:55:18,103 --> 00:55:19,586 Quoi qu'il en soit, vous les enfants ce que je fais ici, 1095 00:55:19,655 --> 00:55:21,620 tu es toujours le faire mal. 1096 00:55:21,689 --> 00:55:23,344 Allez, allons-y. 1097 00:55:23,413 --> 00:55:26,586 Je t'ai pris Assez longtemps, grand-père. 1098 00:55:26,655 --> 00:55:29,931 S.O.S. Plutôt intelligent, gamin. 1099 00:55:30,000 --> 00:55:32,172 L'universel signal de détresse. 1100 00:55:32,241 --> 00:55:34,517 D'accord, excusez mon langage, 1101 00:55:34,586 --> 00:55:37,000 mais où est le caryer Dickory Doc est mon chien ? 1102 00:55:40,724 --> 00:55:44,379 Le tremblement de terre commence ! Nous devons sortir d'ici ! 1103 00:55:44,448 --> 00:55:46,517 Grand-père, je ne le fais pas avoir le temps de s'expliquer, 1104 00:55:46,586 --> 00:55:48,482 mais Jack Finn est derrière tout ça et il a papa. 1105 00:55:48,551 --> 00:55:51,068 Jack Finn, je le savais ! 1106 00:55:51,137 --> 00:55:54,896 Marie, si tu es là-haut, surveille juste mes arrières. 1107 00:55:57,517 --> 00:55:59,827 Les gars, il est encore temps pour arrêter C.R.A.T.E.R. 1108 00:55:59,896 --> 00:56:02,206 si je retrouve mon père, mais si nous échouons, 1109 00:56:02,275 --> 00:56:04,275 tu dois prévenir toute la ville. 1110 00:56:04,344 --> 00:56:06,724 Ne t'inquiète pas. Je te fais confiance. 1111 00:56:12,586 --> 00:56:15,034 Je conduis. 1112 00:56:17,551 --> 00:56:19,931 Tu veux me dire où allons-nous ? 1113 00:56:20,000 --> 00:56:22,793 C'est juste une intuition, mais si j'ai raison, 1114 00:56:22,862 --> 00:56:25,724 nous allons résoudre ça le tout grand ouvert. 1115 00:56:25,793 --> 00:56:27,137 Accrochez-vous. 1116 00:56:38,896 --> 00:56:40,827 Allez. 1117 00:56:43,931 --> 00:56:45,517 La dernière chose Jack Finn m'a dit 1118 00:56:45,586 --> 00:56:47,551 était : « Continuez à creuser. » 1119 00:56:47,620 --> 00:56:49,413 Il a également dit que l'endroit le plus dangereux 1120 00:56:49,482 --> 00:56:51,482 être dans un tremblement de terre est en hauteur. 1121 00:56:51,551 --> 00:56:54,137 Par cette logique... Je pense qu'il contrôle 1122 00:56:54,206 --> 00:56:56,068 tout de quelque part très bas. 1123 00:56:56,137 --> 00:56:57,482 Je ne sais pas, gamin. 1124 00:56:57,551 --> 00:56:59,379 Cette mine a été abandonné depuis des années. 1125 00:56:59,448 --> 00:57:02,551 Regarder. Empreintes. 1126 00:57:12,482 --> 00:57:16,000 Vallée de Bixler, ce n'est pas un exercice. 1127 00:57:16,068 --> 00:57:18,551 Je le répète, c'est pas une perceuse. 1128 00:57:18,620 --> 00:57:21,517 Vous devez évacuer. 1129 00:57:21,586 --> 00:57:23,689 Le grand arrive ! 1130 00:57:25,448 --> 00:57:27,586 Hé! Ralentir! 1131 00:57:27,655 --> 00:57:29,620 Ne me dis pas comment conduire ! 1132 00:57:29,689 --> 00:57:30,896 Attention! 1133 00:57:36,655 --> 00:57:38,793 Toi d'abord. 1134 00:57:55,172 --> 00:57:58,275 Économisez votre batterie. 1135 00:57:58,344 --> 00:58:01,103 Ça fait du bien d'être retour au travail. 1136 00:58:08,655 --> 00:58:10,586 Euh ! 1137 00:58:23,620 --> 00:58:26,413 Papa ! Alex ! 1138 00:58:26,482 --> 00:58:29,551 Papa! 1139 00:58:30,655 --> 00:58:32,482 Je savais que tu me trouverais. 1140 00:58:32,551 --> 00:58:34,241 Allez, on va sortez-vous d'ici. 1141 00:58:34,310 --> 00:58:37,000 Faille de sécurité. La porte ! Arrêtez la porte ! 1142 00:58:39,275 --> 00:58:43,103 Un peu d'aide ! Ouais, ouais, ouais, J'y suis. 1143 00:58:43,172 --> 00:58:46,482 Il suffit de le pousser pour l'ouvrir. j'ai déjà perdu cette jambe une fois. 1144 00:58:51,275 --> 00:58:54,241 Maintenant, c'est précieux. 1145 00:58:55,793 --> 00:58:58,689 Les trois générations à nouveau ensemble. 1146 00:58:58,758 --> 00:59:00,344 Oh, regarde, c'est l'ami idiot ! 1147 00:59:00,413 --> 00:59:04,310 Je remarque que tu as toujours mon fils faire vos devoirs à votre place. 1148 00:59:04,379 --> 00:59:06,793 Ne le faites pas! Ou faire... 1149 00:59:06,862 --> 00:59:09,758 et je ferai tomber toute la ville en ce moment. 1150 00:59:09,827 --> 00:59:11,793 Pourquoi ne viens-tu pas là-bas à côté de ton père ? 1151 00:59:18,827 --> 00:59:22,448 Alex, nous sommes debout 1152 00:59:22,517 --> 00:59:26,827 à l'avant-garde de l'histoire. 1153 00:59:26,896 --> 00:59:30,103 Dans quelques années, quand tout est dehors 1154 00:59:30,172 --> 00:59:34,586 est grand et beau et encore nouveau, 1155 00:59:34,655 --> 00:59:38,206 les gens diront que ce tremblement de terre 1156 00:59:38,275 --> 00:59:41,827 c'était la meilleure chose c'est déjà arrivé à la vallée de Bixler. 1157 00:59:41,896 --> 00:59:45,379 Et Charlie, ne le fais pas tu veux dépenser vos années de retraite 1158 00:59:45,448 --> 00:59:46,827 dans une ville d'avenir ? 1159 00:59:46,896 --> 00:59:49,172 CRATÈRE. activé. 1160 00:59:49,241 --> 00:59:50,724 Charlie ? Euh ! 1161 00:59:51,655 --> 00:59:53,896 Ma retraite est finie, mon pote. 1162 00:59:56,965 --> 00:59:58,551 Maintenant, c'était l'impression vraiment bien. 1163 01:00:00,965 --> 01:00:03,724 D'accord, quatre minutes. Nous pouvons le faire. 1164 01:00:03,793 --> 01:00:06,655 Donnez-moi la tablette. Il est temps d'arrêter cette folie. 1165 01:00:06,724 --> 01:00:08,655 Et sauvez la ville. 1166 01:00:12,448 --> 01:00:13,896 Papa, la tablette est verrouillée, 1167 01:00:13,965 --> 01:00:15,724 et tu viens de tomber KO le seul gars qui avait le code. 1168 01:00:15,793 --> 01:00:16,931 Eh bien, la prochaine fois, dis-moi ça. 1169 01:00:17,000 --> 01:00:18,551 je ne peux pas penser de tout. 1170 01:00:18,620 --> 01:00:20,448 Très bien, nous devons craquer le code et tuer le pouvoir. 1171 01:00:20,517 --> 01:00:22,551 J'ai eu ça. Je peux faire ça. 1172 01:00:22,620 --> 01:00:24,448 S'il y a des empreintes, Je peux nous faire entrer. 1173 01:00:24,517 --> 01:00:26,344 Oh non, non, non. Mon téléphone est mort. 1174 01:00:31,517 --> 01:00:33,965 Sérieusement, les gens, bouge tes fesses ! 1175 01:00:34,034 --> 01:00:36,068 Sortez de la rue ! Mettez-vous en sécurité ! 1176 01:00:36,137 --> 01:00:39,758 Le grand arrive. Ce n'est que le début. 1177 01:00:41,896 --> 01:00:45,448 Mettez-vous à couvert ! 1178 01:00:45,517 --> 01:00:47,724 Sortez maintenant avant qu'il ne soit trop tard ! 1179 01:00:49,862 --> 01:00:51,689 Courez pour votre vie ! 1180 01:00:51,758 --> 01:00:53,137 Et si tu vois un petit chien rose, 1181 01:00:53,206 --> 01:00:55,689 son nom est Skyler Mc... Pas maintenant ! 1182 01:00:57,137 --> 01:00:59,241 Ewww! 1183 01:00:59,310 --> 01:01:00,896 Ralentis, Cara Jean ! 1184 01:01:00,965 --> 01:01:02,448 J'essaie de distancer un tremblement de terre ici, 1185 01:01:02,517 --> 01:01:04,310 et tu me dis ralentir ?! 1186 01:01:04,379 --> 01:01:06,000 Où as-tu appris à conduire ?! 1187 01:01:09,068 --> 01:01:11,103 Ne pas paniquer. Nous ferons ça à l'ancienne. 1188 01:01:16,137 --> 01:01:18,137 Papa. 1189 01:01:18,206 --> 01:01:21,689 Ok, ces quatre empreintes sont les plus marquants. 1190 01:01:21,758 --> 01:01:24,206 Quatre chiffres dans un ordre variable signifie... 1191 01:01:24,275 --> 01:01:27,379 24 variantes possibles. 1192 01:01:27,448 --> 01:01:29,689 Espérons qu'aucun de ceux-là les chiffres sont des répétitions, ou bien nous sommes... 1193 01:01:29,758 --> 01:01:30,758 Commencez simplement essayez-les, d'accord ? 1194 01:01:30,827 --> 01:01:32,172 Cette horloge n'est pas ralentir. 1195 01:01:32,241 --> 01:01:34,379 CRATÈRE. en 30 secondes. 1196 01:01:36,206 --> 01:01:38,344 3-4-2-1. 1197 01:01:38,413 --> 01:01:42,000 4-2-1-3. CRATÈRE. dans dix... neuf... 1198 01:01:42,068 --> 01:01:43,068 huit... sept... Génie. 1199 01:01:43,137 --> 01:01:44,758 OMS? Moi? Non, moi. 1200 01:01:44,827 --> 01:01:47,275 ...six...cinq... 1201 01:01:47,344 --> 01:01:48,620 quatre... trois... 1202 01:01:48,689 --> 01:01:50,965 deux... Boum. 1203 01:01:51,034 --> 01:01:53,137 CRATÈRE. est désactivé. 1204 01:01:56,413 --> 01:02:00,758 1-2-3-4, tu ne pouvais pas essaie celui-là d'abord ? 1205 01:02:04,103 --> 01:02:07,275 Attends, arrête. Écouter. 1206 01:02:12,758 --> 01:02:15,137 Alex l'a fait. 1207 01:02:15,206 --> 01:02:17,103 Il s'est arrêté le tremblement de terre. 1208 01:02:28,172 --> 01:02:31,137 j'autorise la blague une fois, gamin. 1209 01:02:31,206 --> 01:02:33,620 On dirait que nous avons levé la jambe sur le vieux Jack Finn. 1210 01:02:48,275 --> 01:02:50,793 Merci, mon pote. Bien sûr, papa. 1211 01:02:50,862 --> 01:02:52,827 Donnez-lui un coup de main, tu le ferais ? 1212 01:02:52,896 --> 01:02:56,344 Je serai dehors à midi. C'est ridicule. 1213 01:02:56,413 --> 01:02:57,862 Waouh ! Où vas-tu ? 1214 01:02:57,931 --> 01:02:59,896 Ce n'était pas censé finir comme ça ! 1215 01:02:59,965 --> 01:03:02,551 Tu pleures ? Non ! 1216 01:03:04,103 --> 01:03:06,689 Tu es! Surveillez votre tête. 1217 01:03:06,758 --> 01:03:10,724 Sainte vache. Irréel. 1218 01:03:10,793 --> 01:03:12,275 Ouah! 1219 01:03:12,344 --> 01:03:14,862 Il a trompé vous deux les gars, n'est-ce pas ? 1220 01:03:14,931 --> 01:03:17,068 je suis ici avec deux des jeunes femmes courageuses 1221 01:03:17,137 --> 01:03:19,482 qui dirige des dizaines des civils en lieu sûr. 1222 01:03:19,551 --> 01:03:22,275 Les filles, pouvez-vous nous dire un peu sur quoi tu as vu aujourd'hui ? 1223 01:03:22,344 --> 01:03:24,103 Heureux de le faire, Diane. 1224 01:03:24,172 --> 01:03:26,241 Margaret MacKenzie Messine ici, 1225 01:03:26,310 --> 01:03:28,965 et c'est "Le dossier Kenzie." 1226 01:03:29,034 --> 01:03:32,137 Avec un grondement et un rugissement, le sol a tremblé sous nos pieds 1227 01:03:32,206 --> 01:03:34,310 ici dans la vallée de Bixler... 1228 01:03:34,379 --> 01:03:36,379 je suis une fille de 10 ans à la recherche de son chien. 1229 01:03:36,448 --> 01:03:38,448 Il s'appelle Skyler McMuffin. Coupez la caméra ! 1230 01:03:38,517 --> 01:03:40,241 Il a les cheveux blonds, et il n'y a pas de temps à perdre. J'ai dit de couper ! 1231 01:03:40,310 --> 01:03:42,517 Courez dans les rues. Recherchez tout--Allez faire une pause ! 1232 01:03:48,724 --> 01:03:50,689 Bienvenue à la maison, papa. 1233 01:03:50,758 --> 01:03:53,862 D'accord, allons-y les trois DeWitt générations ensemble. 1234 01:03:53,931 --> 01:03:56,241 C'est parti. Ouais. 1235 01:03:56,310 --> 01:03:58,482 Cela veut dire que tu es je vais venir plus souvent ? 1236 01:03:58,551 --> 01:03:59,827 Ouais, papa. 1237 01:03:59,896 --> 01:04:00,862 Et pas seulement pour les vacances. 1238 01:04:00,931 --> 01:04:02,517 Super, n'est-ce pas ? 1239 01:04:02,586 --> 01:04:04,655 Souriez, les gars ! 1240 01:04:05,793 --> 01:04:07,137 Je pense que je pourrais finir 1241 01:04:07,206 --> 01:04:08,931 l'année scolaire ici à Bixler. 1242 01:04:09,000 --> 01:04:11,241 Vraiment? Tout comme ton vieux ! 1243 01:04:11,310 --> 01:04:12,931 J'aime cette idée. 1244 01:04:19,758 --> 01:04:22,034 Quel est le problème? 1245 01:04:22,103 --> 01:04:23,344 Je pensais que tu serais excité que le camping-car avait disparu. 1246 01:04:23,413 --> 01:04:24,965 je ne sais pas, ça me manque un peu 1247 01:04:25,034 --> 01:04:26,965 avoir un objectif pour mon noyau de pêches. 1248 01:04:29,206 --> 01:04:31,172 C'est un peu assez impressionnant travail de détective, gamin. 1249 01:04:31,241 --> 01:04:33,241 Merci, mec. Venez ici. 1250 01:04:33,310 --> 01:04:34,965 Nous allons juste le serrer dans ses bras ? 1251 01:04:35,034 --> 01:04:36,586 Très bien, on fait ça ? 1252 01:04:36,655 --> 01:04:39,344 D'accord. 1253 01:04:39,413 --> 01:04:42,103 Merci, grand-père. Merci, gamin. 1254 01:04:42,172 --> 01:04:44,413 Alex ! 1255 01:04:44,482 --> 01:04:46,655 Oh, désolé. 1256 01:04:46,724 --> 01:04:49,000 Regardez qui c'est. 1257 01:04:49,068 --> 01:04:51,586 Cara Jean Sprule de la cinquième année. 1258 01:04:51,655 --> 01:04:52,896 Et Skyler McMuffin. 1259 01:04:52,965 --> 01:04:55,862 Où l'as-tu trouvé ? Prends ça. 1260 01:04:55,931 --> 01:04:57,965 Il était sous mon lit tout le temps. 1261 01:04:58,034 --> 01:05:00,172 Hmm! 1262 01:05:00,241 --> 01:05:03,068 Je... C'est pourquoi Je ne fais pas d'animaux perdus. 1263 01:05:03,137 --> 01:05:06,206 Ce n'est pas un animal de compagnie. C'est mon meilleur ami. 1264 01:05:06,275 --> 01:05:10,137 N'est-ce pas, Skyler ? Je t'aime! 1265 01:05:15,275 --> 01:05:16,896 Je, euh, je dois l'admettre. 1266 01:05:16,965 --> 01:05:18,517 Nous faisons une plutôt bonne équipe. 1267 01:05:18,586 --> 01:05:21,758 Ouais, et j'ai eu la plus grande histoire de ma vie. 1268 01:05:21,827 --> 01:05:25,000 Et j'ai eu mon père est de retour. 1269 01:05:25,068 --> 01:05:28,137 Partenaires? Partenaires. 1270 01:05:28,206 --> 01:05:30,034 Vous deux enfin je vais embrasser ou quoi ? 1271 01:05:30,103 --> 01:05:31,517 Quoi? Non, grand-père, non, non ! Nous travaillons ensemble ! 1272 01:05:31,586 --> 01:05:33,241 D'accord, fais-le-moi savoir si tu veux embrasser 1273 01:05:33,310 --> 01:05:35,620 et je vais me perdre. Euh... 1274 01:05:35,689 --> 01:05:38,620 Quoi... Hum ! 1275 01:05:45,379 --> 01:05:46,965 Alors, Kenzie et moi avons droit de travailler 1276 01:05:47,034 --> 01:05:48,793 sur notre prochaine grande affaire. 1277 01:05:48,862 --> 01:05:51,793 Et oui, c'est terminé. 1278 01:05:51,862 --> 01:05:54,931 Alors, merci d'avoir regardé. 1279 01:05:55,000 --> 01:05:56,620 D'accord, je sais ce que tu attends, 1280 01:05:56,689 --> 01:05:58,068 mais les partenaires ne s'embrassent pas. 1281 01:05:58,137 --> 01:05:59,793 Très bien, ça n'arrivera pas. 1282 01:05:59,862 --> 01:06:02,655 Il n'y a rien à voir ici. C'est la fin. 1283 01:06:02,724 --> 01:06:04,827 Très bien, la fin. 1284 01:06:04,896 --> 01:06:07,241 Ai-je mentionné c'est la fin ? 1285 01:06:07,310 --> 01:06:08,931 Peut, euh, est-ce qu'un gars peut avoir un peu d'intimité ici ? 1286 01:06:09,000 --> 01:06:10,620 D'accord, coupez simplement en noir ! 1287 01:06:22,655 --> 01:06:24,896 ♪ Tic tac, cette horloge est éteinte ♪ 1288 01:06:24,965 --> 01:06:27,551 ♪ Tu dis qu'il est trop tard, mais je jure que non ♪ 1289 01:06:27,620 --> 01:06:32,448 ♪ Réalités ou est-ce que ce sont des rêves faux ♪ 1290 01:06:32,517 --> 01:06:34,551 ♪ Je marche sur les murs ♪ 1291 01:06:34,620 --> 01:06:36,896 ♪ Soit en haut, soit en bas, Je suis sur le point de tomber ♪ 1292 01:06:36,965 --> 01:06:42,206 ♪ Alors dis-moi, s'il te plaît, est-ce que ces rêves sont avec toi ? ♪ 1293 01:06:42,275 --> 01:06:44,241 ♪ Tout le monde dit que c'est censé être ♪ 1294 01:06:44,310 --> 01:06:46,551 ♪ Mais je ne pense pas que je cherche aux choses que tu vois ♪ 1295 01:06:46,620 --> 01:06:49,137 ♪ C'est en haut, c'est en bas, nous sommes perdus, nous sommes retrouvés ♪ 1296 01:06:49,206 --> 01:06:51,655 ♪ Je ne peux pas tout obtenir dans ma tête ♪ 1297 01:06:51,724 --> 01:06:53,758 ♪ Tu continues de m'appeler ton rêve devient réalité ♪ 1298 01:06:53,827 --> 01:06:56,068 ♪ Alors tu n'appelles plus pendant une semaine ou deux ♪ 1299 01:06:56,137 --> 01:06:58,655 ♪ Tu es là, tu es parti, tu es à moi, tu ne l'es pas ♪ 1300 01:06:58,724 --> 01:07:00,896 ♪ Tu joues avec ma tête ♪ 1301 01:07:00,965 --> 01:07:03,172 ♪ Alors ne me traite pas de fou ♪ 1302 01:07:05,379 --> 01:07:08,310 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1303 01:07:08,379 --> 01:07:10,517 ♪ Oh, ne me traite pas de fou ♪ 1304 01:07:10,586 --> 01:07:12,482 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1305 01:07:15,172 --> 01:07:17,931 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1306 01:07:18,000 --> 01:07:19,965 ♪Oh ♪ 1307 01:07:20,034 --> 01:07:22,896 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1308 01:07:24,344 --> 01:07:26,517 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1309 01:07:26,586 --> 01:07:29,068 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1310 01:07:33,689 --> 01:07:36,275 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1311 01:07:36,344 --> 01:07:38,689 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1312 01:07:38,758 --> 01:07:40,000 ♪ Fou ♪ 1313 01:07:40,068 --> 01:07:42,344 ♪ Tic tac, cette fois c'est fait ♪ 1314 01:07:42,413 --> 01:07:44,206 ♪ Il est temps de faire ce que tu veux ♪ 1315 01:07:44,275 --> 01:07:46,689 ♪ La réalité n'est pas un rêve ♪ 1316 01:07:46,758 --> 01:07:49,241 ♪ Cette fois, non ♪ 1317 01:07:49,310 --> 01:07:51,517 ♪ Alors je démolis les murs ♪ 1318 01:07:51,586 --> 01:07:53,758 ♪ Je ne peux pas les garder, donc ils doivent tomber ♪ 1319 01:07:53,827 --> 01:07:58,379 ♪ Je dois partir tous ces rêves de mourir ♪ 1320 01:07:58,448 --> 01:08:00,689 ♪ Alors ne me traite pas de fou ♪ 1321 01:08:03,275 --> 01:08:05,965 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1322 01:08:06,034 --> 01:08:08,103 ♪ Oh, ne me traite pas de fou ♪ 1323 01:08:08,172 --> 01:08:10,241 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1324 01:08:12,931 --> 01:08:15,655 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1325 01:08:15,724 --> 01:08:17,482 ♪Oh ♪ 1326 01:08:17,551 --> 01:08:19,827 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1327 01:08:21,689 --> 01:08:24,275 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1328 01:08:24,344 --> 01:08:27,172 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1329 01:08:31,344 --> 01:08:33,724 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1330 01:08:33,793 --> 01:08:36,310 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1331 01:08:36,379 --> 01:08:37,655 ♪ Fou ♪ 1332 01:08:37,724 --> 01:08:39,862 ♪ Tic tac, cette fois c'est fait ♪ 1333 01:08:39,931 --> 01:08:41,931 ♪ Il est temps de faire ce que tu veux ♪ 1334 01:08:42,000 --> 01:08:44,275 ♪ La réalité n'est pas un rêve ♪ 1335 01:08:44,344 --> 01:08:46,827 ♪ Cette fois, non ♪ 1336 01:08:46,896 --> 01:08:49,034 ♪ Alors je démolis les murs ♪ 1337 01:08:49,103 --> 01:08:51,448 ♪ Je ne peux pas les garder, donc ils doivent tomber ♪ 1338 01:08:51,517 --> 01:08:56,413 ♪ Je dois partir tous ces rêves de mourir ♪ 1339 01:08:56,482 --> 01:08:58,344 ♪ Tout le monde a dit c'était censé être ♪ 1340 01:08:58,413 --> 01:09:00,896 ♪ Mais je ne pense pas qu'ils le soient en regardant les choses que je vois ♪ 1341 01:09:00,965 --> 01:09:03,620 ♪ C'est en haut, c'est en bas, nous sommes perdus, nous sommes retrouvés ♪ 1342 01:09:03,689 --> 01:09:06,068 ♪ Je ne peux pas tout obtenir dans ma tête ♪ 1343 01:09:06,137 --> 01:09:08,103 ♪ Arrête de m'appeler ton rêve devient réalité ♪ 1344 01:09:08,172 --> 01:09:10,655 ♪ Parce que j'en ai assez entendu pour une vie ou deux ♪ 1345 01:09:10,724 --> 01:09:13,206 ♪ Tu es là, tu es parti, tu es à moi, tu ne l'es pas ♪ 1346 01:09:13,275 --> 01:09:16,206 ♪ Tu restes dans ma tête ♪ 1347 01:09:17,517 --> 01:09:19,413 ♪ Alors ne me traite pas de fou ♪ 1348 01:09:19,482 --> 01:09:21,620 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1349 01:09:22,586 --> 01:09:24,275 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1350 01:09:24,344 --> 01:09:27,172 ♪ Et ne me traite pas de fou ♪ 1351 01:09:27,241 --> 01:09:28,931 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1352 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1353 01:09:32,068 --> 01:09:33,517 ♪ Ne me traite pas de fou ♪ 1354 01:09:33,586 --> 01:09:35,758 ♪ Ne m'appelle pas ♪ 1355 01:09:35,827 --> 01:09:38,793 ♪ Non, ne me traite pas de fou ♪ 1356 01:09:41,137 --> 01:09:43,310 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1357 01:09:43,379 --> 01:09:46,000 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1358 01:09:50,586 --> 01:09:52,862 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1359 01:09:52,931 --> 01:09:55,310 ♪ Fou, ne me traite pas de fou ♪ 1360 01:09:55,379 --> 01:09:56,620 ♪ Fou ♪ 1361 01:09:56,689 --> 01:09:58,655 ♪ Tic tac, cette horloge est éteinte ♪ 1362 01:09:58,724 --> 01:10:00,896 ♪ Tu dis qu'il est trop tard, mais je jure que non ♪ 1363 01:10:00,965 --> 01:10:06,137 ♪ Réalités ou est-ce que ce sont des rêves faux ♪ 1364 01:10:06,206 --> 01:10:08,103 ♪ Je marche sur les murs ♪ 1365 01:10:08,172 --> 01:10:10,310 ♪ Soit en haut, soit en bas, Je suis sur le point de tomber ♪ 1366 01:10:10,379 --> 01:10:14,310 ♪ Alors dis-moi s'il te plaît, est-ce que ces rêves sont avec toi ? ♪♪